1
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
<i>milagrosamente.</i>

2
00:01:04,983 --> 00:01:08,069
<i>Estamos navegando
bajo la capa de hielo del Ártico</i>

3
00:01:08,152 --> 00:01:10,989
<i>por estima
y cinco días desde casa.</i>

4
00:01:11,072 --> 00:01:14,200
<i>Después de 25.000 millas náuticas,</i>

5
00:01:14,284 --> 00:01:16,995
<i>el</i> Sebastopol
<i>se ha acercado deliberadamente</i>

6
00:01:17,078 --> 00:01:18,997
<i>todas las marinas del mundo</i>

7
00:01:19,080 --> 00:01:21,833
<i>y pasó completamente desapercibido.</i>

8
00:01:23,668 --> 00:01:28,881
<i>La capacidad sigilosa del Podkova ha
superó todas las expectativas.</i>

9
00:01:34,345 --> 00:01:40,310
<i>Estamos en este momento
el estado del arte de la guerra.</i>

10
00:01:44,397 --> 00:01:46,733
<i>La máquina de matar más temible</i>

11
00:01:46,816 --> 00:01:48,651
<i>jamás ideado por el hombre.</i>

12
00:01:51,112 --> 00:01:54,282
<i>Y somos imposibles de encontrar.</i>

13
00:01:57,702 --> 00:02:00,747
Capitán, tenemos un contacto sumergido,
designado Semyon-83,

14
00:02:00,830 --> 00:02:03,499
exhibiendo tonos de
un submarino estadounidense de clase Virginia.

15
00:02:03,583 --> 00:02:05,293
Orientación 130°, avanzando.

16
00:02:06,669 --> 00:02:09,172
Jefe de la Guardia,
El hombre se coloca en silencio.

17
00:02:09,255 --> 00:02:11,633
- Esperar órdenes.
- Oficial de Cubierta, ¿estado del barco?

18
00:02:11,716 --> 00:02:14,218
Profundidad del barco, 50 metros.
Abajo, 72 metros.

19
00:02:14,302 --> 00:02:16,471
Distancia al manto de hielo, 21 metros.

20
00:02:16,554 --> 00:02:18,514
- ¿Distancia a aguas profundas?
- Dos kilómetros.

21
00:02:18,598 --> 00:02:20,391
Precipicio de las Aleutianas en seis minutos.

22
00:02:20,475 --> 00:02:23,394
Maniobra de alcance.
Timón, timón de 15 grados a la izquierda.

23
00:02:23,478 --> 00:02:24,604
Rumbo constante 100°.

24
00:02:24,687 --> 00:02:26,272
Sube con calma con una campana estándar.

25
00:02:26,356 --> 00:02:28,066
- El capitán tiene la conexión.
- ¡Yelmo, sí!

26
00:02:28,149 --> 00:02:29,567
Llegando al rumbo 100°.

27
00:02:43,915 --> 00:02:45,875
Estable en rumbo 100°.

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,418
Oficial de armas, ¿alcance?

29
00:02:47,502 --> 00:02:51,339
La solución de disparo está siguiendo
a una distancia de 15.000 metros.

30
00:02:51,422 --> 00:02:54,467
Señor, eso no tiene sentido.
¿Tonales tan fuertes y claros?

31
00:02:54,550 --> 00:02:56,510
<i>Debe estar más cerca que eso.</i>

32
00:02:57,762 --> 00:03:01,724
Capitán, solución de disparo.
Acabo de hacer un cambio de paso a 10.000 metros.

33
00:03:02,684 --> 00:03:03,768
Nada se mueve tan rápido.

34
00:03:03,851 --> 00:03:05,061
Todas las soluciones coinciden.

35
00:03:05,144 --> 00:03:06,312
El rango es cierto.

36
00:03:06,396 --> 00:03:08,523
Timón, timón a fondo derecho a rumbo 270°.

37
00:03:08,606 --> 00:03:10,191
Rumbo 270°, sí.

38
00:03:14,028 --> 00:03:16,197
Simplemente nos iremos
y dirígete a aguas profundas.

39
00:03:16,280 --> 00:03:20,118
Rodamiento de contacto 160°.
¿Tasa de rodamiento cero?

40
00:03:20,702 --> 00:03:23,204
Él está ahí, girando con nosotros nuevamente.

41
00:03:24,455 --> 00:03:25,498
Él puede vernos.

42
00:03:26,416 --> 00:03:28,167
Imposible. Somos invisibles.

43
00:03:28,251 --> 00:03:31,129
Armas, ejecutar diagnósticos.
sobre sonar y control de fuego.

44
00:03:31,212 --> 00:03:32,422
<i>Algo no está bien.</i>

45
00:03:32,505 --> 00:03:34,465
¡Señor, está inundando sus tubos de torpedos!

46
00:03:35,133 --> 00:03:36,175
Sala de torpedos, conexión.

47
00:03:36,259 --> 00:03:38,094
<i>- Carga todos los tubos lanzatorpedos.</i>
- Sí, señor.

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,558
- ¡Comprueba claro!
- ¡Adelante claro!

49
00:03:43,641 --> 00:03:46,144
- ¡Despejado a popa! ¡Torpedo de embestida!
- ¡Empesión!

50
00:03:47,687 --> 00:03:49,439
Tubos de torpedo cargados.

51
00:03:49,522 --> 00:03:50,982
¡Ha abierto puertas exteriores!

52
00:03:51,065 --> 00:03:53,168
Armas, tubos de inundación del uno al cuatro.
y abrir puertas exteriores.

53
00:03:53,192 --> 00:03:55,069
Introduzca la solución de cocción en el tubo dos.

54
00:03:55,153 --> 00:03:57,864
Sí, Capitán.
Preparando el tubo dos en todos los aspectos.

55
00:03:57,947 --> 00:03:59,282
Capitán, nos está provocando.

56
00:03:59,365 --> 00:04:01,743
el quiere una excusa
para sacarnos del agua.

57
00:04:01,826 --> 00:04:05,371
Torpedo enemigo en el agua, rumbo 200°.
1.000 metros y acelerando.

58
00:04:05,455 --> 00:04:07,307
Timón, timón a fondo izquierdo,
Todo el flanco delantero cavita.

59
00:04:07,331 --> 00:04:10,501
Mi timón está lleno.
Respondiendo a toda la cavitación del flanco delantero.

60
00:04:10,585 --> 00:04:12,705
- Lanzar contramedidas.
- Lanzamiento de contramedidas.

61
00:04:15,965 --> 00:04:16,965
Tubo de incendio dos.

62
00:04:16,966 --> 00:04:18,176
Tubo de disparo dos.

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,097
Nuestro torpedo está lejos. Haciendo calor.

64
00:04:26,184 --> 00:04:28,853
El torpedo enemigo sigue apuntando,
alcance 800 metros.

65
00:04:28,936 --> 00:04:30,330
Ha ignorado nuestras contramedidas.

66
00:04:30,354 --> 00:04:32,231
- Timón, timón a fondo derecho.
- Derecho completo.

67
00:04:32,315 --> 00:04:33,649
- ¡Sí, señor!
- 600 metros.

68
00:04:33,733 --> 00:04:36,253
Oficial de buceo, prepárese para un golpe de emergencia.
todos los tanques de lastre principales.

69
00:04:36,277 --> 00:04:37,235
400 metros.

70
00:04:37,236 --> 00:04:38,882
Jefe de la Guardia,
espera la alarma de colisión.

71
00:04:38,905 --> 00:04:40,573
- 200 metros.
- Este es el capitán.

72
00:04:40,656 --> 00:04:43,242
- Todas las manos se preparan para el impacto.
- Impacto de torpedo enemigo en...

73
00:04:43,326 --> 00:04:45,495
cinco... cuatro...

74
00:04:46,329 --> 00:04:48,581
tres... dos...

75
00:04:49,415 --> 00:04:51,667
uno. ¡Impacto!

76
00:05:02,845 --> 00:05:04,055
¿Qué acaba de pasar?

77
00:05:04,138 --> 00:05:05,223
Se ha ido.

78
00:05:05,306 --> 00:05:07,558
- ¿Nos extrañó?
- No.

79
00:05:07,642 --> 00:05:11,020
Desapareció como si nunca hubiera estado allí.

80
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
Sonar, ¿dónde está el barco enemigo?

81
00:05:13,648 --> 00:05:16,359
Rodamiento 330°,
A 4.000 metros de nuestra amura de estribor.

82
00:05:16,442 --> 00:05:18,194
Nuestro torpedo está funcionando correctamente.

83
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
Impacto con submarino enemigo en...

84
00:05:20,655 --> 00:05:24,200
tres... dos... uno.

85
00:05:28,663 --> 00:05:29,872
¿Dónde estuvo el impacto?

86
00:05:29,956 --> 00:05:32,625
Capitán, el submarino enemigo ha desaparecido.

87
00:05:32,708 --> 00:05:34,168
Ya no está, señor.

88
00:05:34,252 --> 00:05:36,087
No entiendo.

89
00:05:41,676 --> 00:05:42,677
Él nunca estuvo allí.

90
00:05:45,805 --> 00:05:47,431
Hemos estado persiguiendo un fantasma.

91
00:05:47,515 --> 00:05:50,184
Estaba justo ahí.
Los instrumentos no mienten.

92
00:05:50,268 --> 00:05:52,520
Nos mintieron hoy.

93
00:05:52,603 --> 00:05:55,398
- Armas, apaguen nuestro torpedo.
- Sí, Capitán.

94
00:05:55,481 --> 00:05:57,191
Apagar torpedo.

95
00:05:57,275 --> 00:05:59,235
A salvo de las estaciones de batalla.

96
00:06:02,530 --> 00:06:04,448
Por eso tenemos pruebas en el mar.

97
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
Hay un error en el sistema.

98
00:06:08,911 --> 00:06:10,496
Un fantasma en la máquina.

99
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
- Es hora de volver a casa.
- ¡Capitán!

100
00:06:15,042 --> 00:06:16,752
Nuestro propio torpedo no responde.

101
00:06:16,836 --> 00:06:18,087
¡Viene directo hacia nosotros!

102
00:06:18,170 --> 00:06:20,756
¡Nuestro torpedo apunta a 400 metros de alcance!

103
00:06:20,840 --> 00:06:23,175
- Ay dios mío.
- Comando de cable. ¡Apaga nuestra arma!

104
00:06:24,760 --> 00:06:28,014
Nuestro torpedo todavía se está acercando.
alcance 200 metros!

105
00:06:28,097 --> 00:06:31,017
¡Explota todos los tanques de lastre principales!
Suena la alarma de colisión...

106
00:07:30,701 --> 00:07:31,953
Entrega de comida.

107
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
¿Hola?

108
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Designante.

109
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Fácil.

110
00:07:55,518 --> 00:07:56,727
Fácil.

111
00:07:59,063 --> 00:08:00,314
Designante.

112
00:08:03,150 --> 00:08:04,986
India-Zulu-254.

113
00:08:06,070 --> 00:08:07,905
Bravo-Eco-1 1.

114
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
No, todavía no.

115
00:08:11,117 --> 00:08:13,661
Necesitas preguntarme
la pregunta de seguridad primero.

116
00:08:13,744 --> 00:08:15,454
Oh sí. Lo siento.

117
00:08:16,414 --> 00:08:17,415
Eh...

118
00:08:18,249 --> 00:08:19,542
¿Qué es el juramento?

119
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Vivimos y morimos en las sombras...

120
00:08:28,342 --> 00:08:29,844
para aquellos a quienes mantenemos cerca...

121
00:08:31,554 --> 00:08:33,222
y para aquellos que nunca conocemos.

122
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
Puedes ponerlo sobre la mesa.

123
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Ey.

124
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
Bienvenidos al FMI.

125
00:09:02,585 --> 00:09:04,211
Hiciste la elección correcta.

126
00:09:07,923 --> 00:09:08,966
Señor.

127
00:09:14,472 --> 00:09:16,432
<i>Buenas noches, señor Hunt.</i>

128
00:09:17,683 --> 00:09:19,477
<i>Ha pasado mucho tiempo.</i>

129
00:09:20,644 --> 00:09:22,938
<i>Nuestras vidas son la suma de nuestras elecciones,</i>

130
00:09:24,398 --> 00:09:26,358
<i>y no podemos escapar del pasado.</i>

131
00:09:27,651 --> 00:09:30,529
<i>Hace treinta años,
te ofrecieron la opción.</i>

132
00:09:30,613 --> 00:09:34,200
<i>Únase al FMI o pase su vida en prisión.</i>

133
00:09:35,493 --> 00:09:37,703
<i>Debido a tus talentos naturales únicos,</i>

134
00:09:37,787 --> 00:09:39,955
<i>tu gobierno te perdonó.</i>

135
00:09:40,039 --> 00:09:42,374
<i>Pero nunca lo olvidaremos.</i>

136
00:09:42,458 --> 00:09:45,002
<i>Así como nunca olvidarás la muerte</i>

137
00:09:45,086 --> 00:09:48,089
<i>eso te trajo a nosotros
hace tantos años.</i>

138
00:10:02,812 --> 00:10:04,063
<i>Esto es para recordarte</i>

139
00:10:04,146 --> 00:10:06,732
<i>de su juramento y lealtad hacia nosotros.</i>

140
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
<i>Lo que está en juego en esta misión
son más altos que nunca.</i>

141
00:10:10,486 --> 00:10:13,781
<i>Tu comportamiento pícaro habitual
no será tolerado.</i>

142
00:10:13,864 --> 00:10:15,574
<i>Si decide aceptar,</i>

143
00:10:15,658 --> 00:10:18,369
<i>es imperativo que escuches.</i>

144
00:10:19,495 --> 00:10:22,081
<i>Su gobierno está buscando una clave.</i>

145
00:10:22,164 --> 00:10:25,376
<i>Su propósito, su vital importancia para nosotros</i>

146
00:10:25,459 --> 00:10:27,837
<i>No es de tu incumbencia.</i>

147
00:10:27,920 --> 00:10:29,672
<i>Qué debería preocuparte</i>

148
00:10:29,755 --> 00:10:32,842
<i>es la participación
de tu amiga Ilsa Fausto.</i>

149
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
<i>Mató a un mensajero en Estambul.</i>

150
00:10:36,971 --> 00:10:39,098
<i>Y creemos que llevaba la mitad</i>

151
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
<i>de la clave que estamos buscando.</i>

152
00:10:42,143 --> 00:10:45,896
<i>Por qué ha elegido interferir
En este asunto es un misterio,</i>

153
00:10:45,980 --> 00:10:47,898
<i>al igual que su paradero.</i>

154
00:10:49,066 --> 00:10:50,401
<i>Lo que es cierto</i>

155
00:10:50,484 --> 00:10:53,279
<i>es ese tu gobierno
ha puesto precio a su cabeza...</i>

156
00:10:54,738 --> 00:10:57,908
<i>y estos cazarrecompensas
están fuera a recogerlo.</i>

157
00:10:59,243 --> 00:11:01,996
<i>Nunca devuelven vivo a un fugitivo,</i>

158
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
<i>y rara vez de una sola pieza.</i>

159
00:11:04,957 --> 00:11:08,335
<i>Creemos que se dirigen
para el barrio vacío del desierto árabe</i>

160
00:11:08,419 --> 00:11:09,920
<i>en busca de tu amigo.</i>

161
00:11:10,004 --> 00:11:14,550
<i>Encuentra a los cazarrecompensas,
y quizás la encuentres.</i>

162
00:11:14,633 --> 00:11:17,720
<i>Tu misión,
Si decide aceptarlo,</i>

163
00:11:17,803 --> 00:11:21,182
<i>es adquirir la clave
y entréguenoslo.</i>

164
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
<i>¿Qué le pasa a Ilsa?
después de eso depende de usted.</i>

165
00:11:25,436 --> 00:11:26,687
<i>Como siempre</i>

166
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
<i>si algún miembro de tu equipo
son capturados o asesinados,</i>

167
00:11:29,565 --> 00:11:32,902
<i>el secretario lo desautorizará
cualquier conocimiento de tus acciones.</i>

168
00:11:34,069 --> 00:11:37,698
<i>Este mensaje se autodestruirá
en cinco segundos.</i>

169
00:11:38,449 --> 00:11:40,117
<i>Buena suerte, Ethan.</i>

170
00:12:13,901 --> 00:12:15,110
Ven.

171
00:13:04,910 --> 00:13:05,953
Ethan.

172
00:13:35,357 --> 00:13:36,734
¡Jaja! ¡Jaja!

173
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
¡Oh!

174
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?

175
00:15:50,284 --> 00:15:56,373
Esta "entidad" tiene múltiples personalidades,
a veces comportándose como un virus informático,

176
00:15:56,457 --> 00:15:58,542
luego una tenia, luego una botnet.

177
00:15:58,625 --> 00:16:00,711
Distorsionar toda la información digital

178
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
con el que entra en contacto.

179
00:16:02,379 --> 00:16:05,090
Una vez infectado, nada se registra, almacena,

180
00:16:05,174 --> 00:16:08,010
o transmitido digitalmente
Se puede confiar en que es un hecho.

181
00:16:08,093 --> 00:16:11,722
Al principio se concentró principalmente
en noticias y redes sociales

182
00:16:11,805 --> 00:16:15,017
que poco nos importaba
ya que a menudo convenía a nuestros propósitos.

183
00:16:15,100 --> 00:16:17,144
Hasta hace seis meses,
cuando la entidad incumplió

184
00:16:17,227 --> 00:16:19,438
General de Arabia Saudita
Dirección de Inteligencia.

185
00:16:19,521 --> 00:16:22,900
Y asimiló su
IA ultrasecreta de aprendizaje activo

186
00:16:22,983 --> 00:16:25,235
antes de desaparecer en la nube.

187
00:16:25,319 --> 00:16:28,238
Ataques posteriores
aumentó diez mil veces de la noche a la mañana,

188
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
extendiéndose exponencialmente.

189
00:16:30,324 --> 00:16:32,951
Indicando que
Desde entonces la Entidad se ha convertido

190
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
sensible.

191
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
Me estás diciendo esto
tiene mente propia?

192
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
<i>Solo en las últimas tres semanas,</i>

193
00:16:39,917 --> 00:16:42,503
<i>ha accedido a nuestro satélite
telecomunicaciones,</i>

194
00:16:42,586 --> 00:16:44,755
<i>la Reserva Federal, el mercado de valores,</i>

195
00:16:44,838 --> 00:16:46,256
<i>y la red eléctrica nacional.</i>

196
00:16:46,340 --> 00:16:49,551
<i>La FAA, la NASA
y las ramas combinadas de nuestro ejército.</i>

197
00:16:49,635 --> 00:16:51,053
<i>Y no estamos solos.</i>

198
00:16:51,136 --> 00:16:54,306
<i>Ha penetrado en el mundo
y los Bancos Centrales Europeos.</i>

199
00:16:54,389 --> 00:16:57,684
<i>Obtuvo entrada a la defensa principal,
sistemas de financiación e infraestructura</i>

200
00:16:57,768 --> 00:17:02,272
<i>de Rusia, India, Israel,
Australasia, toda Europa.</i>

201
00:17:02,356 --> 00:17:05,025
<i>¿Y qué hizo?
¿A todos estos sistemas exactamente?</i>

202
00:17:05,108 --> 00:17:06,151
Nada.

203
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- ¿Nada?
-Vino y se fue,

204
00:17:09,613 --> 00:17:12,741
dejando huellas dactilares donde
se podrían encontrar fácilmente

205
00:17:12,824 --> 00:17:15,494
y enviando un mensaje muy claro.

206
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
"Volveré".

207
00:17:18,914 --> 00:17:22,668
Cualquiera que sea su objetivo final,
somos impotentes para detenerlo.

208
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Toda la fuerza de su energía.
ahora está dirigido

209
00:17:25,254 --> 00:17:26,588
a un solo objetivo.

210
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
Las redes de inteligencia del mundo.

211
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
La verdad misma tal como la conocemos.

212
00:17:31,009 --> 00:17:33,971
<i>Toda la inteligencia
la comunidad está corriendo</i>

213
00:17:34,054 --> 00:17:35,681
<i>para archivar copias impresas</i>

214
00:17:35,764 --> 00:17:37,849
<i>de nuestras bases de conocimiento basadas en hechos positivos</i>

215
00:17:37,933 --> 00:17:39,893
<i>ante nuestros centros de datos más seguros</i>

216
00:17:39,977 --> 00:17:41,853
<i>son vulnerados y corruptos.</i>

217
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
<i>Lo cual es sólo cuestión de tiempo.</i>

218
00:17:43,855 --> 00:17:47,568
<i>La Entidad sabrá exactamente cómo
para socavar todas nuestras fortalezas</i>

219
00:17:47,651 --> 00:17:49,695
<i>y explotar cada una de nuestras debilidades.</i>

220
00:17:49,778 --> 00:17:52,406
Cómo convertir a nuestros aliados en enemigos

221
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
y a nuestros enemigos en agresores.

222
00:17:55,659 --> 00:17:58,370
¿Por qué no aislar nuestros servidores de inteligencia?

223
00:17:58,453 --> 00:18:00,706
Cortarlos de
el mundo exterior por completo?

224
00:18:00,789 --> 00:18:02,124
Ya lo tenemos.

225
00:18:02,207 --> 00:18:05,460
Pero los servidores requieren humanos
para mantenerlos.

226
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
Y los humanos son el eslabón más débil.
en cualquier cadena de seguridad,

227
00:18:08,797 --> 00:18:12,843
especialmente cuando se trata de un impío,
enemigo apátrida y amoral.

228
00:18:12,926 --> 00:18:15,012
Uno que ha sido
escuchando pacientemente,

229
00:18:15,095 --> 00:18:16,763
leyendo, mirando.

230
00:18:16,847 --> 00:18:20,601
Cosechando lo más profundo
secretos personales durante años.

231
00:18:20,684 --> 00:18:25,355
Capaz de seducir, chantajear,
sobornar o ser quien quiera.

232
00:18:25,439 --> 00:18:29,026
Y para manipularnos a voluntad
a través de nuestra total dependencia

233
00:18:29,109 --> 00:18:32,029
en una estructura cuidadosamente construida
realidad digitales.

234
00:18:32,112 --> 00:18:34,031
Un enemigo que está en todas partes...

235
00:18:35,449 --> 00:18:37,326
y en ninguna parte...

236
00:18:37,409 --> 00:18:38,869
y no tiene centro.

237
00:18:43,332 --> 00:18:44,875
Muy bien,

238
00:18:44,958 --> 00:18:48,795
Entonces lo que me estás diciendo
es la maldita inteligencia más impresionante

239
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
y aparatos tácticos en el planeta.

240
00:18:51,298 --> 00:18:53,967
No tiene forma de matar esta cosa.

241
00:18:54,801 --> 00:18:56,720
No quiere matarlo, señor.

242
00:18:58,430 --> 00:18:59,931
Quieres controlarlo.

243
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
¿Y cómo hacemos eso, Sr. Kittridge?

244
00:19:04,019 --> 00:19:06,563
Los activos de la CIA
en el Kremlin nos informaron

245
00:19:06,647 --> 00:19:08,231
que los rusos se han centrado

246
00:19:08,315 --> 00:19:11,151
la mayoría de
su actividad de inteligencia

247
00:19:11,234 --> 00:19:14,571
al adquirir dos mitades
de una llave cruciforme.

248
00:19:15,489 --> 00:19:16,740
¿Y qué desbloquea?

249
00:19:16,823 --> 00:19:18,825
No estoy exactamente seguro.

250
00:19:18,909 --> 00:19:21,411
Pero los rusos parecen creer
que de alguna manera tiene

251
00:19:21,495 --> 00:19:24,373
el poder de desactivar
nuestra misteriosa Entidad.

252
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
Aunque lo ideal sería...

253
00:19:27,250 --> 00:19:30,087
esperan controlarlo, aprovecharlo.

254
00:19:30,170 --> 00:19:33,256
¿Crees eso, Kittridge?

255
00:19:33,340 --> 00:19:37,344
Lo que importa es que el resto
del mundo lo cree.

256
00:19:37,427 --> 00:19:40,347
Japón, India, Alemania,
y los británicos lo creen,

257
00:19:40,430 --> 00:19:44,184
y sin embargo nadie,
ni siquiera nuestros aliados más cercanos,

258
00:19:44,267 --> 00:19:47,062
han susurrado voluntariamente
una palabra para nosotros.

259
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
Lo que indicaría que
hay una carrera global en

260
00:19:49,815 --> 00:19:52,526
para adquirir las dos mitades de esta llave.

261
00:19:52,609 --> 00:19:54,945
Cada nación en esto por sí misma,

262
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
No matar esta cosa, señor.

263
00:19:58,615 --> 00:19:59,950
sino convertirlo en un arma.

264
00:20:00,033 --> 00:20:01,368
Y al hacerlo,

265
00:20:01,451 --> 00:20:06,164
establecer una nueva e indiscutible
forma de dominio global.

266
00:20:06,248 --> 00:20:07,958
¿Cómo encontramos esta clave primero?

267
00:20:08,041 --> 00:20:11,545
Bueno, sabemos que está pasando un comprador.
en algún lugar del Medio Oriente

268
00:20:11,628 --> 00:20:14,548
en algún momento dentro de las próximas 72 horas.

269
00:20:14,631 --> 00:20:17,759
Creemos que ya tiene
la mitad de esta llave.

270
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
- Tú crees.
- En este punto,

271
00:20:19,761 --> 00:20:21,280
no podemos estar seguros
no es una falsificación.

272
00:20:21,304 --> 00:20:22,848
¿Cómo verificarías eso?

273
00:20:22,931 --> 00:20:26,017
Lo único que puede autentificar
una mitad genuina de la llave

274
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
es la otra mitad genuina de la clave.

275
00:20:28,395 --> 00:20:29,455
Es un verdadero compañero, por así decirlo.

276
00:20:29,479 --> 00:20:31,773
Creemos que es una especie de mecanismo de seguridad.

277
00:20:31,857 --> 00:20:33,150
¿Cómo encontramos a su pareja?

278
00:20:33,233 --> 00:20:36,611
Bueno, creemos en el otro.
mitad genuina de la llave

279
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
Estaba en manos de esta mujer.

280
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
¿Quién es ella?

281
00:20:40,282 --> 00:20:41,700
<i>Ilsa Fausto.</i>

282
00:20:41,783 --> 00:20:43,285
<i>Ex Inteligencia británica.</i>

283
00:20:43,368 --> 00:20:44,326
¿Dónde está ella ahora?

284
00:20:44,327 --> 00:20:48,039
- Está muerta, señor.
- Ella estaba... disculpe...

285
00:20:48,123 --> 00:20:51,626
<i>asesinado por mercenarios
buscando cobrar una recompensa.</i>

286
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
¿Y quién ofreció la recompensa?

287
00:20:53,086 --> 00:20:55,505
Dado su conjunto de trabajos,
podría haber sido cualquiera.

288
00:20:55,589 --> 00:20:57,632
¿Alguien podría quedarse con la mitad de la llave?

289
00:20:58,341 --> 00:21:00,051
Mmm, no cualquiera.

290
00:21:01,261 --> 00:21:03,263
Envié a un hombre a buscarla.

291
00:21:03,346 --> 00:21:06,349
el único hombre al que le habría confiado
con su mitad de la llave.

292
00:21:06,433 --> 00:21:08,226
¿Lo tiene, Kittridge?

293
00:21:08,310 --> 00:21:12,272
Bueno, por el momento no lo sé, señor.
Se negó a entrar.

294
00:21:12,355 --> 00:21:14,399
- ¿Se negó?
- Mmm.

295
00:21:15,233 --> 00:21:16,401
¿Quién diablos es este tipo?

296
00:21:16,485 --> 00:21:18,028
Eso es clasificado.

297
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
soy el maldito director
de Inteligencia Nacional.

298
00:21:21,281 --> 00:21:23,241
¿Qué es exactamente?
¿Se supone que no debo saberlo?

299
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
El FMI.

300
00:21:24,493 --> 00:21:25,994
- Sr. Kittridge.
- El banco mundial.

301
00:21:26,077 --> 00:21:27,472
No, eso es
el Fondo Monetario Internacional.

302
00:21:27,496 --> 00:21:28,496
Sr. Kittridge.

303
00:21:28,497 --> 00:21:31,041
No, me refiero al otro FMI. Nuestro.

304
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
¿Qué significa?

305
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
Fuerza de Misión Imposible.

306
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
No hablas en serio.

307
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
Me temo que lo es.

308
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
¿Y qué hacen exactamente?

309
00:21:41,134 --> 00:21:44,387
Es tal como su nombre lo indica.
Lo que el resto de nosotros no podemos.

310
00:21:44,471 --> 00:21:46,711
- ¿Y quién está a cargo?
- No son de recibir órdenes.

311
00:21:46,765 --> 00:21:47,849
en el sentido tradicional.

312
00:21:47,933 --> 00:21:49,351
Nosotros más o menos...

313
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
dejar palabra.

314
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
Deja... palabra.

315
00:21:56,107 --> 00:21:57,651
Sr. Kittridge, señor.

316
00:21:57,734 --> 00:21:59,337
El FMI opera
fuera de la comunidad

317
00:21:59,361 --> 00:22:01,279
y responde directamente al presidente.

318
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
Así que déjame aclarar esto.

319
00:22:02,864 --> 00:22:05,659
Cuando hay una misión
Ninguno de ustedes puede manejar...

320
00:22:06,993 --> 00:22:10,455
acabas de dejar un mensaje para un hombre sin nombre

321
00:22:11,331 --> 00:22:13,708
y espero que haga el trabajo.

322
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
¿Es eso todo?

323
00:22:14,876 --> 00:22:17,879
¿Debería elegir aceptarlo?

324
00:22:17,963 --> 00:22:21,508
¿Qué clase de atuendo?
¿Puede elegir qué pedidos aceptar?

325
00:22:21,591 --> 00:22:23,218
El FMI fue creado expresamente

326
00:22:23,301 --> 00:22:27,055
para garantizar que hubiera
sin consecuencias no deseadas.

327
00:22:27,138 --> 00:22:30,225
Si no pueden garantizar
el resultado final de una misión,

328
00:22:30,308 --> 00:22:31,977
están autorizados a rechazarlo.

329
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Entiendo.

330
00:23:26,364 --> 00:23:27,365
Estás molesto.

331
00:23:28,241 --> 00:23:29,743
No estoy molesto, Kittridge.

332
00:23:31,494 --> 00:23:32,829
Querías que te escuchara.

333
00:23:35,415 --> 00:23:37,083
Este soy yo escuchando.

334
00:23:38,793 --> 00:23:40,128
Está bien.

335
00:23:40,211 --> 00:23:42,088
yo puse
la recompensa por la cabeza de Ilsa.

336
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
¡También te dije cómo encontrarla!

337
00:23:45,425 --> 00:23:46,885
No le pedí que robara la llave.

338
00:23:46,968 --> 00:23:50,388
Lo hizo por sus propias razones. Pero...

339
00:23:50,472 --> 00:23:53,433
ese es el patrón, ¿no?

340
00:23:55,352 --> 00:23:59,898
La sacas del apuro,
y ella siempre encontraba el camino de regreso.

341
00:24:09,824 --> 00:24:12,202
¡Espera! ¡Ilsa!

342
00:24:12,285 --> 00:24:14,871
-¡Ilsa, espera! ¡Soy yo!
- ¿Qué?

343
00:24:14,955 --> 00:24:15,955
Soy yo.

344
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Está bien.

345
00:24:57,497 --> 00:25:00,417
¡Escúchame! ¡Estás muerto! ¡Quédate muerto!

346
00:25:01,167 --> 00:25:02,502
¡Ethan, espera!

347
00:25:07,215 --> 00:25:09,509
No voy a disculparme contigo, Hunt.

348
00:25:09,592 --> 00:25:11,886
Es mi trabajo utilizarte.

349
00:25:11,970 --> 00:25:14,764
Al igual que tu trabajo es ser útil.

350
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
¿Lograste
¿Tu misión o no?

351
00:25:22,939 --> 00:25:25,608
Dondequiera que esté la otra mitad de esto,

352
00:25:25,692 --> 00:25:28,987
lo que sea que la llave completa desbloquee,

353
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Lo encontraré.

354
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
¿Y luego qué?

355
00:25:33,658 --> 00:25:37,495
No se debe confiar en nadie
con control de la Entidad.

356
00:25:38,580 --> 00:25:39,914
Quiero matarlo.

357
00:25:39,998 --> 00:25:41,041
Etano,

358
00:25:41,124 --> 00:25:43,626
la próxima guerra mundial
No va a ser una fría.

359
00:25:43,710 --> 00:25:45,336
Va a ser una guerra de disparos,

360
00:25:45,420 --> 00:25:48,715
va a ser una guerra balística
un ecosistema que se está reduciendo rápidamente.

361
00:25:48,798 --> 00:25:51,676
Va a ser una guerra por última vez.
de nuestra energía menguante,

362
00:25:51,760 --> 00:25:54,262
agua potable, aire respirable.

363
00:25:54,345 --> 00:25:58,349
Quien controle la Entidad
controla la verdad.

364
00:25:59,851 --> 00:26:02,062
Los conceptos de bien y mal.

365
00:26:02,145 --> 00:26:06,399
se puede definir claramente para todos
durante los siglos venideros.

366
00:26:06,483 --> 00:26:08,234
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

367
00:26:08,318 --> 00:26:13,198
Tus días de lucha
por el llamado bien mayor

368
00:26:14,365 --> 00:26:15,658
Se acabaron.

369
00:26:16,451 --> 00:26:18,161
Necesitas elegir un bando.

370
00:26:19,329 --> 00:26:21,539
Estoy del mismo lado de siempre.

371
00:26:23,374 --> 00:26:25,043
Mantente fuera de mi camino.

372
00:26:25,877 --> 00:26:27,170
No puedo hacer eso.

373
00:26:28,713 --> 00:26:30,340
Iremos tras de ti.

374
00:26:30,423 --> 00:26:32,634
El mundo vendrá tras de ti.

375
00:26:32,717 --> 00:26:36,596
Y de una forma u otra,
esta misión tuya

376
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
te va a costar caro.

377
00:26:49,400 --> 00:26:51,945
Si no entiendo eso,
Tendremos compañía muy pronto.

378
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
¿Hola?

379
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
<i>Director Denlinger, por favor.</i>

380
00:27:13,133 --> 00:27:15,510
Uh, el director no está disponible en este momento.

381
00:27:15,593 --> 00:27:17,393
- ¿Le puedo ayudar en algo?
<i>- ¿Con quién estoy hablando?</i>

382
00:27:17,428 --> 00:27:19,722
El director de la CIA, Eugene Kittridge.

383
00:27:19,806 --> 00:27:20,807
<i>¿Designador?</i>

384
00:27:20,890 --> 00:27:22,517
"Bassnote", minúsculas, toda una palabra.

385
00:27:22,600 --> 00:27:24,853
<i>Señor, tenemos una situación.</i>

386
00:27:24,936 --> 00:27:25,937
En serio.

387
00:27:26,020 --> 00:27:28,314
<i>Su ayudante fue encontrado inconsciente</i>

388
00:27:28,398 --> 00:27:29,899
<i>en su casa hace diez minutos.</i>

389
00:27:29,983 --> 00:27:31,276
<i>Parece que estaba drogado.</i>

390
00:27:31,359 --> 00:27:32,986
Lo entiendo.

391
00:27:33,069 --> 00:27:34,279
<i>No creo que sea así, señor.</i>

392
00:27:34,362 --> 00:27:36,739
<i>La seguridad lo tiene ingresando a esta instalación</i>

393
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
<i>- Hace quince minutos.</i>
- Entiendo, gracias.

394
00:27:39,492 --> 00:27:41,953
<i>¿Puedes hablar libremente?</i>

395
00:27:42,036 --> 00:27:43,288
No, gracias.

396
00:27:43,371 --> 00:27:45,123
<i>Un equipo de seguridad está en camino.</i>

397
00:27:45,206 --> 00:27:48,209
<i>Si estás en peligro, simplemente cuelga
el teléfono antes de contar hasta cinco.</i>

398
00:27:48,293 --> 00:27:50,003
<i>Uno, dos...</i>

399
00:27:53,590 --> 00:27:56,801
Entonces, ¿cómo planeas
¿Al salir de aquí?

400
00:28:02,098 --> 00:28:03,391
Por supuesto.

401
00:29:13,127 --> 00:29:14,545
<i>Escucha.</i>

402
00:29:14,629 --> 00:29:17,423
<i>Un agente americano
con un agravio contra su país</i>

403
00:29:17,507 --> 00:29:19,926
<i>Falta y no funciona correctamente.</i>

404
00:29:20,009 --> 00:29:22,929
Su agenda representa una amenaza para
nuestros intereses nacionales,

405
00:29:23,012 --> 00:29:25,473
y hay que neutralizarlo a toda costa.

406
00:29:25,556 --> 00:29:27,433
Cualquier cosa en posesión de este hombre

407
00:29:27,517 --> 00:29:31,104
es de vital importancia
y debe ser capturado intacto.

408
00:29:31,187 --> 00:29:35,942
El hombre mismo es prescindible.
No se le debe subestimar.

409
00:29:36,025 --> 00:29:38,403
Un maestro de la infiltración, el engaño,

410
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
Sabotaje y guerra psicológica.

411
00:29:40,697 --> 00:29:43,283
Para todos los efectos,
damas y caballeros,

412
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
una lectura de la mente, un cambio de forma
encarnación del caos.

413
00:29:46,286 --> 00:29:48,371
Entonces, por tu seguridad.

414
00:29:48,454 --> 00:29:50,790
y la seguridad de quienes te rodean,

415
00:29:50,873 --> 00:29:52,667
no lo consideres seguro

416
00:29:52,750 --> 00:29:56,337
a menos que hayas clavado una estaca de madera
a través de su corazón abierto.

417
00:29:57,255 --> 00:29:58,881
<i>Esto no es un simulacro.</i>

418
00:30:00,925 --> 00:30:04,137
Un autoconsciente, autoaprendizaje,

419
00:30:04,220 --> 00:30:06,639
parásito digital devorador de verdades

420
00:30:07,849 --> 00:30:09,809
infestando todo el ciberespacio.

421
00:30:11,060 --> 00:30:13,771
Bueno, estaba atado
suceder tarde o temprano.

422
00:30:13,855 --> 00:30:16,441
y las dos mitades
de esta clave podría proporcionar

423
00:30:16,524 --> 00:30:19,736
los medios para controlar esta Entidad.

424
00:30:19,819 --> 00:30:22,405
Es decir, cada gobierno.
en el planeta nos mataría

425
00:30:22,488 --> 00:30:23,990
sólo para conseguir esa llave.

426
00:30:24,073 --> 00:30:25,074
Incluyendo el nuestro.

427
00:30:25,158 --> 00:30:26,242
Exactamente.

428
00:30:26,326 --> 00:30:28,369
Poniéndonos en una misión no autorizada

429
00:30:28,453 --> 00:30:31,039
que se ha vuelto rebelde
incluso antes de que comenzara.

430
00:30:31,122 --> 00:30:33,708
Es decir, esta misma conversación.

431
00:30:33,791 --> 00:30:36,044
Es técnicamente un acto de traición.

432
00:30:36,127 --> 00:30:39,380
O como nos gusta llamarlo, lunes.

433
00:30:41,424 --> 00:30:42,675
Entonces, ¿cuál es la obra?

434
00:30:42,759 --> 00:30:45,470
Un comprador está llegando
en el vuelo 746 desde Amsterdam

435
00:30:45,553 --> 00:30:47,096
para una escala de 30 minutos

436
00:30:47,180 --> 00:30:50,099
momento en el que espera comprar
esa mitad de la llave.

437
00:30:50,183 --> 00:30:51,934
Y es lógico

438
00:30:52,018 --> 00:30:54,858
el comprador tendrá la otra mitad
de la llave en algún lugar de su persona.

439
00:30:54,937 --> 00:30:57,899
siendo la única manera
para autentificar nuestra mitad.

440
00:30:57,982 --> 00:30:59,859
Entonces, ¿cómo identificamos al comprador?

441
00:30:59,942 --> 00:31:02,904
Este contador Geiger detectará
una firma radiológica

442
00:31:02,987 --> 00:31:05,198
del huevo de dragón
incrustado en la llave del comprador.

443
00:31:05,281 --> 00:31:08,201
La superposición de realidad aumentada
en estos vasos

444
00:31:08,284 --> 00:31:09,827
nos llevará a ello.

445
00:31:11,662 --> 00:31:12,955
Oh, eso es muy inteligente.

446
00:31:13,039 --> 00:31:16,417
Entonces, identificas al comprador, le robas los bolsillos,

447
00:31:16,501 --> 00:31:17,835
- Bob es tu tío.
- No.

448
00:31:17,919 --> 00:31:19,712
No. Por supuesto que no.

449
00:31:19,796 --> 00:31:21,255
La clave completa no tiene ningún valor.

450
00:31:21,339 --> 00:31:22,659
si no sabemos qué desbloquea.

451
00:31:22,715 --> 00:31:25,218
Entonces vas a vender al comprador.

452
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
nuestra mitad de la llave.

453
00:31:26,636 --> 00:31:29,097
Mientras nos damos cuenta
el vuelo de conexión del comprador

454
00:31:29,180 --> 00:31:31,140
y reservarte un asiento en ese avión.

455
00:31:31,224 --> 00:31:34,143
Para que puedas seguir la clave
dondequiera que vaya.

456
00:31:34,227 --> 00:31:37,355
Que esperas que esté en manos
de alguien que sabe lo que desbloquea.

457
00:31:37,438 --> 00:31:38,439
Precisamente.

458
00:31:38,523 --> 00:31:40,441
Encontrar la clave completa

459
00:31:41,567 --> 00:31:42,860
es sólo el comienzo.

460
00:31:42,944 --> 00:31:45,571
El destino del mundo depende de encontrar

461
00:31:45,655 --> 00:31:47,907
lo que sea que desbloquee.

462
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Este chico, ¿lo conoces?

463
00:31:55,081 --> 00:31:56,541
No personalmente.

464
00:31:56,624 --> 00:31:58,292
Pero es personal.

465
00:32:28,781 --> 00:32:29,866
Gracias.

466
00:32:36,539 --> 00:32:37,915
- Oye, ¿qué es eso?
- ¿Qué?

467
00:32:37,999 --> 00:32:41,502
Alerta de seguridad. Bolsa sospechosa
de camino a Venecia.

468
00:32:41,586 --> 00:32:43,504
No, ya no está.
Debe haber sido una falsa alarma.

469
00:32:52,138 --> 00:32:54,223
Supervisión, Instantánea. ¿Dónde está?

470
00:32:58,186 --> 00:32:59,937
Instantánea, Overwatch. Yo lo tengo.

471
00:33:00,021 --> 00:33:02,398
Terminal B, Puerta 15, en dirección sur.

472
00:33:05,109 --> 00:33:06,819
- Así soy.
- Usted no.

473
00:33:06,903 --> 00:33:10,698
Ethan, ¿te importaría explicarme?
a nuestro amigo el Net Ranger

474
00:33:10,781 --> 00:33:12,825
<i>cómo soy igual de capaz
de escribir código tal como es?</i>

475
00:33:12,909 --> 00:33:13,910
Sin comentarios.

476
00:33:13,993 --> 00:33:15,661
¿Qué? ¿Te imaginas a Phineas Phreak aquí?

477
00:33:15,745 --> 00:33:17,973
va a ir solo
encontrar una manera de matar a la Entidad

478
00:33:17,997 --> 00:33:19,957
<i>¿mientras solo sostengo su soldador?</i>

479
00:33:20,041 --> 00:33:21,751
- Probablemente.
- Definitivamente.

480
00:33:22,877 --> 00:33:24,795
¡Fuera del camino!

481
00:33:25,505 --> 00:33:26,547
Dime dónde está.

482
00:33:26,631 --> 00:33:28,257
<i>- ¿Dónde está?</i>
- Traje azul.

483
00:33:28,341 --> 00:33:29,842
Justo frente a ti.

484
00:33:40,269 --> 00:33:43,898
¡Oh!

485
00:33:51,948 --> 00:33:54,283
¡Oh! ¡Ah! ¡Ay!

486
00:33:54,367 --> 00:33:56,285
No es él.

487
00:33:56,369 --> 00:33:57,370
Es él.

488
00:33:57,453 --> 00:33:58,597
<i>Te lo digo, no es él.</i>

489
00:33:58,621 --> 00:33:59,705
Y te lo digo

490
00:33:59,789 --> 00:34:01,624
facial vuelve con un perfecto...

491
00:34:05,795 --> 00:34:07,213
¿Cómo hiciste eso?

492
00:34:07,296 --> 00:34:10,007
nadie esta a salvo
de Phineas Phreak.

493
00:34:17,682 --> 00:34:19,016
Lo tengo.

494
00:34:19,100 --> 00:34:21,602
<i>- ¿Dónde está?</i>
- Terminal E, Puerta 5.

495
00:34:21,686 --> 00:34:24,355
Maldita sea, eso está claro.
el otro lado del aeropuerto.

496
00:34:27,275 --> 00:34:29,610
<i>Ethan,
se dirigen a la Terminal E.</i>

497
00:34:29,694 --> 00:34:32,196
<i>Ese lado del aeropuerto
es todo tuyo.</i>

498
00:34:33,114 --> 00:34:34,072
Gracias Lutero.

499
00:34:34,073 --> 00:34:35,449
- Veo al comprador.
<i>- Lo tengo.</i>

500
00:34:35,533 --> 00:34:38,536
El comprador es Otto Von Bork.
Nacional suizo.

501
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
<i>Se está conectando con Venecia,</i>

502
00:34:40,121 --> 00:34:42,999
<i>saliendo en 30 minutos en el vuelo 1031.</i>

503
00:34:43,082 --> 00:34:45,042
Benji, llévame a ese vuelo a Venecia.

504
00:34:45,126 --> 00:34:47,628
Sí, el vuelo 1031 a Venecia. Apoyar.

505
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
¿Qué?

506
00:34:59,682 --> 00:35:01,892
<i>Ethan, ¿qué acaba de pasar?</i>

507
00:35:01,976 --> 00:35:03,477
- Lo golpearon.
<i>- ¿Golpeado?</i>

508
00:35:03,561 --> 00:35:04,812
¿Qué quieres decir con "golpeado"?

509
00:35:04,895 --> 00:35:06,856
<i>Esa mujer le robó el bolsillo. Etiquétala.</i>

510
00:35:06,939 --> 00:35:08,107
Dime quién es ella.

511
00:35:17,033 --> 00:35:18,451
Luther, silencia nuestras comunicaciones.

512
00:35:18,534 --> 00:35:19,869
¿Qué es?

513
00:35:19,952 --> 00:35:21,430
Esa bolsa iba camino al vuelo 1031.

514
00:35:21,454 --> 00:35:22,788
¿Qué bolso?

515
00:35:22,872 --> 00:35:25,249
Hubo una alerta de bolsa sospechosa,
Hace unos minutos.

516
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
Entonces, ¿qué pasa con eso?

517
00:35:26,375 --> 00:35:28,127
Iba de camino al vuelo 1031.

518
00:35:28,210 --> 00:35:30,338
A Venecia. Es el avión del comprador.

519
00:35:30,421 --> 00:35:31,505
Es el avión de Ethan.

520
00:35:31,589 --> 00:35:33,966
Lutero, ¿me copias? ¿Quién es ella?

521
00:35:34,050 --> 00:35:35,676
¿Y si no fuera una falsa alarma?

522
00:35:35,760 --> 00:35:37,863
¿Qué pasa si alguien está tratando de
¿introducir de contrabando una bomba en ese avión?

523
00:35:37,887 --> 00:35:41,599
¿Y si eso es lo que quiere la Entidad?
¿Debemos pensar en mantener a Ethan fuera de ese avión?

524
00:35:41,682 --> 00:35:43,744
<i>- Lutero, ¿qué está pasando?</i>
- ¿Deberíamos advertirle?

525
00:35:43,768 --> 00:35:46,395
- No.
<i>- ¿Chicos, chicos? ¿Me oyes?</i>

526
00:35:46,479 --> 00:35:47,480
Encuentra esa bolsa.

527
00:35:47,563 --> 00:35:49,231
Yo te diré. Ir.

528
00:35:49,315 --> 00:35:51,567
<i>Lutero, solo dime,
¿Hay algún problema?</i>

529
00:35:51,651 --> 00:35:54,945
No hay nada de qué preocuparse.
Está bajo control.

530
00:35:55,029 --> 00:35:56,029
La tengo.

531
00:35:56,030 --> 00:35:58,658
La información sobre la mujer está disponible ahora.

532
00:36:00,534 --> 00:36:01,786
<i>Vaya.</i>

533
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
<i>Quienquiera que sea, no es una espía.</i>

534
00:36:05,665 --> 00:36:07,667
Ella es una ladrona.

535
00:36:07,750 --> 00:36:09,085
<i>¿Adónde voy, Lutero?</i>

536
00:36:09,168 --> 00:36:11,379
Benji, hay una puerta
a su izquierda inmediata.

537
00:36:12,088 --> 00:36:13,547
<i>Lo estoy desbloqueando ahora.</i>

538
00:36:17,426 --> 00:36:20,638
La bolsa que buscas está en la bandeja 01833.

539
00:36:20,721 --> 00:36:23,557
<i>en dirección noroeste
rincón de las instalaciones.</i>

540
00:36:23,641 --> 00:36:24,767
¡Copia eso!

541
00:36:35,820 --> 00:36:36,821
Hola.

542
00:36:39,031 --> 00:36:40,282
Hola.

543
00:36:44,370 --> 00:36:45,413
Ah, lo entiendo.

544
00:36:46,497 --> 00:36:48,082
Pensaste que yo era otra persona.

545
00:36:50,543 --> 00:36:51,627
No me interesa.

546
00:36:53,212 --> 00:36:54,463
Dame una oportunidad.

547
00:36:55,297 --> 00:36:56,298
Voy a gritar.

548
00:36:58,175 --> 00:36:59,385
Por favor hazlo.

549
00:37:02,513 --> 00:37:03,806
¿Qué deseas?

550
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Esta clave.

551
00:37:08,102 --> 00:37:10,396
El que sacaste del bolsillo de ese hombre.

552
00:37:10,479 --> 00:37:11,939
es inútil

553
00:37:12,022 --> 00:37:13,023
sin esta clave.

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,944
pero juntos

555
00:37:17,027 --> 00:37:18,747
valen cuatro millones
en criptomoneda

556
00:37:18,821 --> 00:37:20,531
Ese hombre llevaba una unidad flash.

557
00:37:22,658 --> 00:37:24,410
Bueno, yo no sabría nada sobre eso.

558
00:37:24,493 --> 00:37:26,078
Entonces, ¿por qué estaba este disco en tu bolsillo?

559
00:37:27,747 --> 00:37:29,498
¿Quién eres?

560
00:37:29,582 --> 00:37:31,250
¿Estás trabajando con alguien?

561
00:37:31,876 --> 00:37:34,295
Nunca. Soy estrictamente único-0.

562
00:37:34,378 --> 00:37:36,088
Hoy tienes pareja.

563
00:37:36,172 --> 00:37:38,549
Necesito al hombre al que le robaste esto
para completar una transacción

564
00:37:38,632 --> 00:37:40,468
y salir de este aeropuerto con ambos

565
00:37:40,551 --> 00:37:43,613
sin siquiera saber que le robaron el bolsillo
y antes de abordar su vuelo en...

566
00:37:43,637 --> 00:37:45,931
<i>- Siete minutos.</i>
- Siete minutos.

567
00:37:47,016 --> 00:37:49,351
Ambos sabemos que eres un buen carterista.

568
00:37:49,435 --> 00:37:51,353
Veamos qué tipo de bolsillo eres.

569
00:37:53,230 --> 00:37:55,858
Esperas que lo devuelva.

570
00:37:55,941 --> 00:37:57,985
Oh, sé que lo harás.

571
00:37:58,068 --> 00:37:59,236
Eres un ladrón.

572
00:37:59,320 --> 00:38:01,614
Quieres el dinero.
Y te lo puedo dar.

573
00:38:03,032 --> 00:38:04,200
Tu elección.

574
00:38:05,367 --> 00:38:06,827
Estás dentro o estás fuera.

575
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Está bien.

576
00:38:10,790 --> 00:38:11,874
Entonces, ¿cuál es la obra?

577
00:38:11,957 --> 00:38:14,001
<i>Eso espero
sabes lo que estás haciendo.</i>

578
00:38:14,668 --> 00:38:15,795
Después de ti.

579
00:38:17,922 --> 00:38:20,466
Oh, no necesitaré esto.

580
00:38:20,549 --> 00:38:22,092
No fumo.

581
00:38:23,469 --> 00:38:25,971
Guárdalo. Algo para recordarme.

582
00:38:31,602 --> 00:38:35,940
Ethan, la aleación de esa llave se la quitó.
el comprador no coincide.

583
00:38:36,023 --> 00:38:37,024
Es falso.

584
00:38:37,107 --> 00:38:38,692
No espero menos.

585
00:38:38,776 --> 00:38:40,402
<i>Pero eso no cambia nuestro objetivo.</i>

586
00:38:40,486 --> 00:38:42,006
<i>El comprador tiene que salir con ambas llaves.</i>

587
00:38:42,071 --> 00:38:43,906
<i>¡Háblame, Lutero! ¿Adónde voy?</i>

588
00:38:43,989 --> 00:38:45,908
Benji, baja las escaleras.
frente a ti

589
00:38:45,991 --> 00:38:47,409
y la bolsa debería estar ahí.

590
00:38:47,493 --> 00:38:48,994
Bueno. Estoy ahí. Estoy ahí.

591
00:38:50,579 --> 00:38:51,664
Eh...

592
00:38:54,416 --> 00:38:55,668
Ese es él.

593
00:38:55,751 --> 00:38:57,044
<i>Justo frente a ti.</i>

594
00:38:58,963 --> 00:39:01,799
Está bien, está bien. Oye, lo siento.
Pensé que eras otra persona.

595
00:39:03,968 --> 00:39:05,678
Hunt está tirando de nuestra cadena.

596
00:39:06,679 --> 00:39:09,390
¡Todos! Equipos de dos hombres, dispersos.

597
00:39:09,473 --> 00:39:12,434
Ethan, nuestros amigos americanos.
se están volviendo sabios.

598
00:39:12,518 --> 00:39:14,120
estan rompiendo
y sondear el aeropuerto.

599
00:39:14,144 --> 00:39:15,563
<i>Mantén los ojos bien abiertos.</i>

600
00:39:15,646 --> 00:39:17,398
Entonces, ¿cómo te llamo?

601
00:39:17,481 --> 00:39:19,817
¿Qué tal Gracia? ¿Y tú?

602
00:39:19,900 --> 00:39:21,735
Bueno, escucha, Grace.

603
00:39:21,819 --> 00:39:23,672
Deberías saber que no lo somos
el único interesado.

604
00:39:23,696 --> 00:39:25,489
Si te digo que corras, corres.

605
00:39:25,573 --> 00:39:27,157
¿Correr?

606
00:39:27,241 --> 00:39:28,534
Esto se está poniendo emocionante.

607
00:39:29,118 --> 00:39:30,661
Benji, ¿tienes esa bolsa?

608
00:39:30,744 --> 00:39:31,912
¡Lo encontré!

609
00:39:45,843 --> 00:39:48,596
Hay un dispositivo cilíndrico en el interior.

610
00:39:48,679 --> 00:39:49,805
<i>Voy a sacarlo.</i>

611
00:39:54,101 --> 00:39:55,644
<i>¿Cómo vamos, Lutero?</i>

612
00:39:55,728 --> 00:39:58,105
Ethan, el comprador.
en la sala de espera arriba de usted.

613
00:39:58,188 --> 00:40:00,024
<i>Parte superior de la escalera mecánica.</i>

614
00:40:01,734 --> 00:40:03,736
<i>Todas las unidades se dirigen en tu dirección.</i>

615
00:40:03,819 --> 00:40:07,114
<i>Tu ubicación será
plagado de agentes en cualquier momento.</i>

616
00:40:16,582 --> 00:40:18,334
Sea lo que sea, lo acabo de activar.

617
00:40:19,919 --> 00:40:23,547
Parece que tenemos cinco minutos.

618
00:40:25,257 --> 00:40:27,426
<i>- Además, parece ser nuclear.</i>
- ¿Qué tan grande?

619
00:40:27,509 --> 00:40:30,012
Lo suficientemente grande como para importarle a todos
En este aeropuerto, sospecho.

620
00:40:30,095 --> 00:40:32,014
- ¿Puedes desarmarlo?
- ¡No tengo herramientas!

621
00:40:32,097 --> 00:40:34,308
<i>- Entonces encuentra algunos.</i>
- ¿Dónde voy a encontrar...?

622
00:40:58,499 --> 00:41:00,000
¿Es aquí donde corremos?

623
00:41:00,668 --> 00:41:01,669
Aún no.

624
00:41:02,711 --> 00:41:04,463
Benji, ¿cómo te va con esa bomba?

625
00:41:04,546 --> 00:41:05,547
Vamos, vamos.

626
00:41:06,799 --> 00:41:08,133
¡Lo tengo!

627
00:41:08,217 --> 00:41:12,554
Es un cilindro cifrado.
Hay ocho ruedas.

628
00:41:12,638 --> 00:41:14,848
Parecen 14 letras en cada rueda.

629
00:41:14,932 --> 00:41:17,476
1.500 millones de combinaciones posibles.

630
00:41:17,559 --> 00:41:18,894
Dar o recibir.

631
00:41:20,145 --> 00:41:21,355
Ay dios mío.

632
00:41:21,438 --> 00:41:22,898
<i>¿Y ahora qué?</i>

633
00:41:22,982 --> 00:41:25,526
Las ruedas deletrean un mensaje.

634
00:41:25,609 --> 00:41:27,194
U.R.DUNN.

635
00:41:27,277 --> 00:41:28,862
De ninguna manera. Todavía no, no lo somos.

636
00:41:28,946 --> 00:41:30,823
No, Lutero, no HECHO.

637
00:41:30,906 --> 00:41:33,325
D-U-N-N.

638
00:41:33,409 --> 00:41:35,244
Es mi apellido.

639
00:41:39,415 --> 00:41:40,874
Sabe quién soy.

640
00:41:53,804 --> 00:41:55,484
Esperar. Hay un mensaje en la pantalla.

641
00:41:55,514 --> 00:41:57,474
<i>"Hablo sin boca.</i>

642
00:41:57,558 --> 00:41:59,977
Vuelo por el aire sin alas.

643
00:42:00,060 --> 00:42:01,687
- ¿Qué soy yo?"
- Me tienes. ¿Qué?

644
00:42:01,770 --> 00:42:04,273
Es un acertijo. sospecho
Esta cosa se activa por voz.

645
00:42:04,356 --> 00:42:05,556
Quiere que diga la respuesta.

646
00:42:05,607 --> 00:42:07,234
"Vuelo por el aire..."

647
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
¡Un eco!

648
00:42:09,570 --> 00:42:11,280
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

649
00:42:11,363 --> 00:42:12,698
Bien, nuevo mensaje.

650
00:42:12,781 --> 00:42:15,367
"¿Tienes miedo a la muerte?"

651
00:42:15,451 --> 00:42:17,661
- ¿Qué clase de acertijo es ese?
<i>- No es un acertijo.</i>

652
00:42:17,745 --> 00:42:19,913
Es una prueba psicométrica.

653
00:42:19,997 --> 00:42:23,667
Cuantas más preguntas respondas,
más sabrá sobre ti.

654
00:42:23,751 --> 00:42:25,669
"¿Tienes miedo a la muerte?" ¡No!

655
00:42:26,962 --> 00:42:29,965
<i>- ¿Funcionó?</i>
- Mentí. Lo sabe.

656
00:42:30,049 --> 00:42:32,301
Sólo dile la verdad. Dígalo.

657
00:42:32,384 --> 00:42:35,179
"¿Tienes miedo a la muerte?" ¡Sí! ¿Quién no lo es?

658
00:42:36,847 --> 00:42:38,182
<i>Perdón.</i>

659
00:42:45,105 --> 00:42:48,901
Bien, "lo que siempre se acerca
pero nunca llega?" Eh...

660
00:42:48,984 --> 00:42:50,194
Espera, conozco este.

661
00:42:50,277 --> 00:42:51,695
El tiempo corre, Lutero.

662
00:42:51,779 --> 00:42:53,819
Los acertijos no son lo mío, Benji.
¿Qué más puedo decir?

663
00:42:53,864 --> 00:42:55,365
¡Se nos acaba el tiempo!

664
00:42:56,617 --> 00:42:59,453
Ahí está. Oh, esto es demasiado fácil.

665
00:42:59,536 --> 00:43:01,371
<i>Perdón por molestarte, Ethan.</i>

666
00:43:01,455 --> 00:43:04,666
¿Sabrías por casualidad
lo que siempre se acerca

667
00:43:04,750 --> 00:43:06,126
pero nunca llega?

668
00:43:06,210 --> 00:43:08,545
Lo que siempre se acerca
pero nunca llega?

669
00:43:08,629 --> 00:43:09,713
Mañana.

670
00:43:10,339 --> 00:43:11,255
¿Qué?

671
00:43:11,256 --> 00:43:13,760
Siempre acercándose
pero nunca llega: mañana.

672
00:43:14,843 --> 00:43:16,220
- Es mañana.
- Mañana.

673
00:43:16,303 --> 00:43:17,846
¡Mañana! ¡Mañana!

674
00:43:17,930 --> 00:43:19,556
¡Sí! Bien, siguiente pregunta.

675
00:43:19,640 --> 00:43:20,766
Dame los productos.

676
00:43:21,642 --> 00:43:22,726
Estaré observando.

677
00:43:22,810 --> 00:43:24,103
¿Por qué no confías en mí?

678
00:43:30,067 --> 00:43:31,610
Lutero, ¿qué está pasando?

679
00:43:31,693 --> 00:43:34,571
No hay nada de qué preocuparse.
Todo está bajo control.

680
00:43:34,655 --> 00:43:35,823
Bien, siguiente pregunta:

681
00:43:35,906 --> 00:43:39,034
"¿Quién o qué es el más
¿Algo importante para ti?"

682
00:43:39,785 --> 00:43:40,994
- Dilo.
- Pero si yo...

683
00:43:41,078 --> 00:43:42,454
No hay otra opción. Dígalo.

684
00:43:43,372 --> 00:43:44,373
Mis amigos.

685
00:43:45,749 --> 00:43:46,749
Bastardo.

686
00:43:58,387 --> 00:44:00,389
- ¿Él es...?
- Sí, lo es.

687
00:44:00,472 --> 00:44:02,349
Dame el dinero, dame la llave.

688
00:44:03,392 --> 00:44:06,061
Bueno. "Lo que se hace más grande
¿Cuanto más te quitas?"

689
00:44:06,145 --> 00:44:08,480
- Un agujero.
- Un agujero. ¡Brillante!

690
00:44:20,200 --> 00:44:22,320
no tengo mas preguntas
y hay una rueda más.

691
00:44:22,369 --> 00:44:24,597
¿Cómo se supone que debo dar respuestas?
si no tengo preguntas?

692
00:44:24,621 --> 00:44:26,039
Ésa debe ser tu prueba final.

693
00:44:26,123 --> 00:44:27,791
¡Tengo 45 segundos!

694
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
¿Qué pasa ahora?

695
00:44:32,713 --> 00:44:34,715
Estoy pensando. No te muevas.

696
00:44:34,798 --> 00:44:36,192
Luther, estoy inmovilizado. Necesito una salida.

697
00:44:36,216 --> 00:44:37,342
<i>¿Adónde voy?</i>

698
00:44:37,426 --> 00:44:38,760
Tenemos un problema mayor, Ethan.

699
00:44:38,844 --> 00:44:41,138
es muy posible
nadie va a salir de aquí.

700
00:44:41,221 --> 00:44:43,515
- ¿Qué?
- Hay una bomba en el manejo de equipaje.

701
00:44:43,599 --> 00:44:44,683
Una bomba nuclear.

702
00:44:44,766 --> 00:44:47,561
<i>La pregunta que te hice
es parte del código para desarmarlo.</i>

703
00:44:47,644 --> 00:44:48,729
Para, para, para, para, para.

704
00:44:50,439 --> 00:44:52,065
¿Por qué no me dijiste esto?

705
00:44:52,149 --> 00:44:54,359
Tenías muchas cosas que hacer.
No queríamos molestarte.

706
00:44:54,443 --> 00:44:58,197
Escúchame. Una bomba nuclear es algo
Me molestas de inmediato.

707
00:44:58,280 --> 00:44:59,740
- ¿Cuánto tiempo?
- Veinte segundos.

708
00:45:00,574 --> 00:45:01,575
¿Veinte segundos?

709
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
Hay un acertijo más.

710
00:45:02,743 --> 00:45:04,095
Estoy trabajando en ello. ¡Quince segundos!

711
00:45:04,119 --> 00:45:06,079
Fácil, fácil. ¿Cuál es el acertijo?

712
00:45:06,163 --> 00:45:08,266
En el tiempo que me lleva
Para explicarlo, ¡estaremos todos muertos!

713
00:45:08,290 --> 00:45:09,970
-Vamos, Benji.
- ¿Por qué siempre terminamos

714
00:45:10,000 --> 00:45:11,084
en estas situaciones?

715
00:45:11,168 --> 00:45:12,669
<i>Diez segundos.</i>

716
00:45:12,753 --> 00:45:14,254
<i>Nueve... ocho...</i>

717
00:45:14,338 --> 00:45:17,507
siete... seis... cinco...

718
00:45:19,635 --> 00:45:21,136
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

719
00:45:28,810 --> 00:45:29,978
<i>Oh, Dios mío.</i>

720
00:45:30,062 --> 00:45:31,062
¿Qué es?

721
00:45:32,606 --> 00:45:33,607
Está vacío.

722
00:45:33,690 --> 00:45:35,108
¿Qué quieres decir con vacío?

723
00:45:35,192 --> 00:45:36,443
<i>No hay nada dentro.</i>

724
00:45:41,907 --> 00:45:42,908
Ella tomó la llave.

725
00:45:42,991 --> 00:45:43,907
¿Qué llave?

726
00:45:43,909 --> 00:45:44,993
Nuestra clave. La verdadera clave.

727
00:45:45,077 --> 00:45:46,117
- ¿Qué?
<i>- Lutero, encuéntrala.</i>

728
00:45:56,463 --> 00:45:58,048
La tengo.
Se dirige a la Terminal E.

729
00:46:10,602 --> 00:46:11,603
No, no puede ser.

730
00:46:11,687 --> 00:46:12,603
¿Qué es?

731
00:46:12,604 --> 00:46:14,690
Lutero, Benji. Abortar. ¡Salir!

732
00:46:14,773 --> 00:46:16,858
- ¿Dónde nos encontramos?
- ¡No lo hacemos!

733
00:46:16,942 --> 00:46:19,611
Esta misión ha terminado. Sal ahora.

734
00:46:31,164 --> 00:46:33,083
¡Caza! ¡Detente ahí mismo!

735
00:46:33,166 --> 00:46:35,836
- ¡Ey!
- ¿Lo ves? ¿Dónde está?

736
00:46:35,919 --> 00:46:37,713
¡Disculpe! ¡Disculpe!

737
00:46:37,796 --> 00:46:40,007
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!

738
00:47:10,620 --> 00:47:11,621
¡Mover!

739
00:47:17,711 --> 00:47:19,713
- ¡Mover!
- ¡Muévete, muévete!

740
00:48:01,797 --> 00:48:03,840
Tiene que estar aquí en alguna parte.

741
00:48:05,092 --> 00:48:06,843
Maldita sea.

742
00:48:17,437 --> 00:48:20,023
Lo que tenemos aquí es radio de onda corta,

743
00:48:20,107 --> 00:48:24,111
grabación de audio magnética,
Monitores de tubo de rayos catódicos.

744
00:48:24,945 --> 00:48:26,696
No más unos y ceros.

745
00:48:27,697 --> 00:48:30,367
Es una sala segura totalmente analógica y fuera de línea.

746
00:48:30,450 --> 00:48:32,869
protegido de nuestra Entidad de base digital.

747
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
¿De dónde viene esta alimentación?

748
00:48:36,706 --> 00:48:39,376
Satélite espía CORONA de la Guerra Fría.

749
00:48:40,627 --> 00:48:42,462
No tenía idea de que todavía estábamos
usando esas cosas.

750
00:48:42,546 --> 00:48:44,214
Sí, bueno, no lo estábamos.

751
00:48:44,297 --> 00:48:46,508
Se los entregó al Nacional.
Servicio Meteorológico hace 20 años.

752
00:48:46,591 --> 00:48:48,677
Este es el último que sigue funcionando.

753
00:48:48,760 --> 00:48:52,806
Entonces, ¿esto nos ayudará a encontrar
¿Tu hombre anónimo del FMI?

754
00:48:52,889 --> 00:48:54,850
Nada puede hacer eso, señor.

755
00:48:54,933 --> 00:48:58,353
Pero nos ha permitido
para vigilar a esta mujer.

756
00:49:00,439 --> 00:49:03,316
Ella fue vista con nuestro hombre.
en el aeropuerto de Abu Dabi.

757
00:49:04,401 --> 00:49:05,402
¿Quién es ella?

758
00:49:06,653 --> 00:49:07,988
¿Dónde está ella ahora?

759
00:49:19,416 --> 00:49:20,584
tu estas aqui

760
00:49:20,667 --> 00:49:23,420
porque la policía italiana
recibió un aviso anónimo

761
00:49:23,503 --> 00:49:25,422
que una mujer que coincida con tu descripción

762
00:49:25,505 --> 00:49:28,758
estaría llegando el
el vuelo de la tarde desde Abu Dhabi.

763
00:49:28,842 --> 00:49:32,762
Esta mujer tenía múltiples
pasaportes en su poder.

764
00:49:32,846 --> 00:49:36,933
Este es buscado por fraude.
en San Petersburgo.

765
00:49:37,017 --> 00:49:40,854
Robo de joyas en Amberes.
Robo de arte en Mónaco.

766
00:49:40,937 --> 00:49:44,191
Injerto en Milán. Extorsión en Bombay.

767
00:49:44,274 --> 00:49:46,776
Pero este es mi favorito:

768
00:49:46,860 --> 00:49:48,945
resistiendo el arresto en Río.

769
00:49:51,239 --> 00:49:52,824
Lo que me lleva a preguntarme...

770
00:49:54,284 --> 00:49:55,911
¿Cuál de estas mujeres eres tú?

771
00:49:56,995 --> 00:49:59,122
Nunca los había visto antes en mi vida.

772
00:49:59,206 --> 00:50:00,624
Estaban en tu bolso.

773
00:50:00,707 --> 00:50:03,627
Y tu foto está en cada uno.

774
00:50:03,710 --> 00:50:05,879
- ¿Puedo ver?
- Por favor.

775
00:50:11,593 --> 00:50:13,220
Sí, es un parecido asombroso,

776
00:50:13,303 --> 00:50:14,930
pero no soy yo.

777
00:50:16,223 --> 00:50:17,724
Como te sigo diciendo, estoy...

778
00:50:18,975 --> 00:50:20,560
Soy maestra de escuela de Brighton.

779
00:50:20,644 --> 00:50:22,187
Estoy en un año sabático.

780
00:50:22,270 --> 00:50:24,397
En lo que sea que estés involucrado,

781
00:50:24,481 --> 00:50:27,943
obviamente has hecho
algunos enemigos muy poderosos.

782
00:50:36,743 --> 00:50:37,786
<i>Sí.</i>

783
00:50:38,537 --> 00:50:39,538
Está bien.

784
00:50:43,250 --> 00:50:44,251
Su abogado está aquí.

785
00:50:45,126 --> 00:50:46,169
¿Mi abogado?

786
00:51:21,746 --> 00:51:23,623
Magistrado Spezzi.

787
00:51:23,707 --> 00:51:25,584
Lo siento, ¿quién eres?

788
00:51:26,167 --> 00:51:27,168
Interpol.

789
00:51:28,670 --> 00:51:32,924
He venido por el arresto.
de la mujer de Abu Dhabi.

790
00:51:33,008 --> 00:51:36,595
Necesitaré inventariar los artículos.
sobre su persona en el momento de su detención.

791
00:51:36,678 --> 00:51:39,264
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?

792
00:51:40,515 --> 00:51:41,516
¿Dónde está el resto?

793
00:51:42,267 --> 00:51:44,060
Te lo aseguro, esto es todo.

794
00:51:44,144 --> 00:51:45,478
¿Cuál era tu nombre?

795
00:51:45,562 --> 00:51:47,480
Salió de Abu Dhabi con una llave determinada.

796
00:51:48,148 --> 00:51:49,441
No había ninguna llave.

797
00:51:49,524 --> 00:51:51,359
Era un tipo inusual.

798
00:51:52,485 --> 00:51:54,446
Uno que podrías confundir con un colgante.

799
00:51:55,697 --> 00:51:59,200
Del tipo que te tentarías
colgar de una cadena

800
00:51:59,284 --> 00:52:00,827
alrededor del cuello de Amelia.

801
00:52:02,621 --> 00:52:03,622
¿Amelia?

802
00:52:04,623 --> 00:52:05,624
Tu esposa.

803
00:52:06,666 --> 00:52:09,669
Madre de tu encantadora hija Serena.

804
00:52:09,753 --> 00:52:10,754
No eres Interpol.

805
00:52:11,504 --> 00:52:13,173
Lo soy si deseo serlo.

806
00:52:14,716 --> 00:52:17,969
Puedo ser cualquier cosa y lo sé todo.

807
00:52:18,053 --> 00:52:21,806
Sé que esta no sería la primera vez
te has servido bienes robados.

808
00:52:21,890 --> 00:52:22,932
Una pulsera Cartier.

809
00:52:23,808 --> 00:52:25,685
Quedaste libre de sospechas

810
00:52:25,769 --> 00:52:27,849
pero ambos sabemos que lo diste
a tu amante valeria

811
00:52:27,896 --> 00:52:31,733
el 21 de agosto, su cumpleaños número 29.

812
00:52:31,816 --> 00:52:33,777
¿Quién eres?

813
00:52:35,695 --> 00:52:37,947
Voy a tener que buscarte,

814
00:52:38,031 --> 00:52:39,240
sólo para estar seguro.

815
00:52:43,662 --> 00:52:46,206
Tu secretaria ya no está con nosotros.

816
00:53:24,494 --> 00:53:26,037
Tú.

817
00:53:26,121 --> 00:53:27,664
Tú hiciste esto.

818
00:53:27,747 --> 00:53:29,207
Llamé a la policía.

819
00:53:29,290 --> 00:53:32,168
no les dije
sobre tu colorido pasado.

820
00:53:33,753 --> 00:53:35,338
Eso depende de ti.

821
00:53:35,422 --> 00:53:37,966
Guardaste esa llave en tu bolsillo
en otro pasajero

822
00:53:38,049 --> 00:53:39,676
antes de que lo arrestaran.

823
00:53:39,759 --> 00:53:42,554
<i>Intercambiaste detalles
y quedamos en reunirnos más tarde.</i>

824
00:53:42,637 --> 00:53:43,722
<i>Ahora mismo,</i>

825
00:53:43,805 --> 00:53:45,366
<i>alguien por ahí
no tiene la menor idea</i>

826
00:53:45,390 --> 00:53:46,950
<i>Están guardando esa llave por ti.</i>

827
00:53:47,726 --> 00:53:49,394
<i>Un mensajero involuntario.</i>

828
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
<i>El cómplice perfecto.</i>

829
00:53:51,771 --> 00:53:54,399
<i>¿Supongo que es un hombre de mediana edad?</i>

830
00:53:55,275 --> 00:53:57,110
Un hombre esperando toda su vida.

831
00:53:57,193 --> 00:53:59,612
para ser notado por una mujer como tú.

832
00:54:01,072 --> 00:54:02,240
Un huérfano.

833
00:54:03,616 --> 00:54:06,953
Altamente inteligente.
Intrínsecamente ingenioso.

834
00:54:07,036 --> 00:54:10,540
Crecer en la pobreza
te dejó anhelando las cosas buenas.

835
00:54:11,416 --> 00:54:12,876
Cosas de otras personas.

836
00:54:13,752 --> 00:54:17,922
Alguien vio tu potencial
y te ayudó a perfeccionar tus habilidades.

837
00:54:18,006 --> 00:54:20,508
Habilidades que te dieron la vida.
pensaste que querías.

838
00:54:20,592 --> 00:54:23,970
ropa a medida,
Alta gastronomía, hoteles de lujo.

839
00:54:24,053 --> 00:54:27,015
Habilidades que te mantuvieron
un paso por delante de la ley...

840
00:54:27,974 --> 00:54:29,267
hasta ahora.

841
00:54:31,186 --> 00:54:34,063
No puedes culpar a una chica
por intentar ganarse la vida de forma deshonesta.

842
00:54:35,231 --> 00:54:39,819
No tenías idea de lo que estabas robando.
De lo contrario, nunca lo habrías robado.

843
00:54:41,613 --> 00:54:42,614
¿Te diré qué?

844
00:54:42,697 --> 00:54:44,032
Sácame de aquí,

845
00:54:44,115 --> 00:54:46,242
y te llevaré directo a la llave.

846
00:54:46,326 --> 00:54:47,786
Tengo una idea mejor.

847
00:54:47,869 --> 00:54:49,454
Me vas a contar todo.

848
00:54:49,537 --> 00:54:51,581
Entonces pensaré en
sacarte de aquí.

849
00:54:51,664 --> 00:54:53,792
Ahora comienza con quién te contrató.

850
00:54:53,875 --> 00:54:56,878
Y no me mientas porque lo sabré.

851
00:54:56,961 --> 00:54:58,713
No tengo idea de quién me contrató.

852
00:54:58,797 --> 00:55:01,132
Contacto con el cliente
era casi enteramente electrónico.

853
00:55:01,216 --> 00:55:02,217
- ¿Correo electrónico?
- Textos.

854
00:55:02,300 --> 00:55:03,551
- ¿Cifrado?
- Naturalmente.

855
00:55:03,635 --> 00:55:05,136
- ¿Casi?
- ¿Indulto?

856
00:55:05,220 --> 00:55:08,139
Dijiste contacto con el cliente.
era casi enteramente electrónico.

857
00:55:08,223 --> 00:55:10,683
Hubo una caída muerta
en un café de Luxemburgo.

858
00:55:10,767 --> 00:55:12,519
- Un sobre.
- ¿Qué había en el sobre?

859
00:55:12,602 --> 00:55:14,354
Un billete a Abu Dabi.

860
00:55:15,522 --> 00:55:16,648
Y...

861
00:55:17,357 --> 00:55:19,943
una foto tuya.

862
00:55:22,028 --> 00:55:23,988
Mis instrucciones fueron
para seguirte en el aeropuerto.

863
00:55:24,030 --> 00:55:25,365
Estarías siguiendo una marca.

864
00:55:25,448 --> 00:55:26,658
Dicha marca tendría una llave

865
00:55:26,741 --> 00:55:28,618
y cuatro millones en criptomonedas.

866
00:55:28,701 --> 00:55:30,829
Ese impulso fue inútil,
por cierto. Estaba vacío.

867
00:55:31,830 --> 00:55:34,874
La única esperanza que tengo de que me paguen.
es entregar tu mitad de la llave.

868
00:55:34,958 --> 00:55:37,418
¿Y te ordenaron entregárselo?

869
00:55:37,502 --> 00:55:38,586
Venecia.

870
00:55:38,670 --> 00:55:40,839
Fiesta en el Palacio Ducal.
Mañana. Medianoche.

871
00:55:44,676 --> 00:55:45,885
¿Esperas a alguien?

872
00:55:45,969 --> 00:55:49,430
Tus amigos del aeropuerto.
Los vi en el pasillo hace unos minutos.

873
00:55:52,225 --> 00:55:54,310
Podrías haber dicho algo antes.

874
00:55:54,394 --> 00:55:56,604
Bueno, te estaban persiguiendo a ti, no a mí.

875
00:56:19,335 --> 00:56:20,962
¡Un <i>pervertido!</i>

876
00:56:23,047 --> 00:56:24,299
No, Gracia, Gracia.

877
00:56:26,593 --> 00:56:27,594
No, no, no.

878
00:56:30,680 --> 00:56:31,681
<i>Gracias.</i>

879
00:56:32,348 --> 00:56:33,349
Gracia.

880
00:56:38,521 --> 00:56:40,106
No, no. No.

881
00:56:41,316 --> 00:56:43,985
<i>Tranquilo. Tranquilo.</i>

882
00:57:12,388 --> 00:57:14,724
¡No, no! ¡Mover! ¡Mover!

883
00:57:17,810 --> 00:57:18,937
¡Lo siento!

884
00:57:30,365 --> 00:57:31,658
Vamos.

885
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
¿Quién aparca así?

886
00:57:55,598 --> 00:57:57,725
¡Gracia! Tienes que detenerte.

887
00:57:58,810 --> 00:58:00,061
Gracia. Volcar. Escuchar.

888
00:58:00,144 --> 00:58:02,855
¡Estoy tratando de ayudarte! ¡Gracia!

889
00:58:02,939 --> 00:58:03,940
¡Ah!

890
00:58:40,226 --> 00:58:41,227
Eh.

891
00:58:41,310 --> 00:58:44,272
¿Estás bien? ¿Estás bien? No, no, no.

892
00:58:51,112 --> 00:58:52,447
Dame tu mano.

893
00:58:52,530 --> 00:58:54,907
Lento, lento, lento. Está bien.

894
00:58:55,700 --> 00:58:56,951
Lento.

895
00:58:57,035 --> 00:58:59,537
¿Hay algo roto?
¿Estás bien? ¿Estás bien?

896
00:58:59,620 --> 00:59:00,705
¡Caza!

897
00:59:01,539 --> 00:59:02,582
¡Se acabó!

898
00:59:03,458 --> 00:59:05,126
Deja ir a la chica.

899
00:59:05,209 --> 00:59:06,502
Ponte las pulseras.

900
00:59:07,879 --> 00:59:11,174
Ahí tienes. Póntelos. ¡Hazlo!

901
00:59:11,257 --> 00:59:13,426
Está bien, no te disparará.

902
00:59:22,727 --> 00:59:25,813
Maldita sea, Degas,
deshazte de esas mujeres.

903
00:59:25,897 --> 00:59:28,232
Caza, escúchame. Escúchame.

904
00:59:28,316 --> 00:59:29,776
Déjala ir y póntelos.

905
00:59:34,030 --> 00:59:34,946
¡Está bien!

906
00:59:34,947 --> 00:59:36,909
¡Está bien! ¡Está bien!

907
00:59:40,161 --> 00:59:42,663
¡Todos abajo! ¡Bajar!

908
00:59:47,335 --> 00:59:50,004
- ¡Abajo, abajo!
- ¡Cúbrete, cúbrete! ¡Cubrir!

909
01:00:20,535 --> 01:00:22,620
- Estás conduciendo.
- ¿Qué?

910
01:00:22,703 --> 01:00:23,913
¡No, no, no!

911
01:00:25,414 --> 01:00:26,694
Ve! Ve! Ve. Pisa el acelerador.

912
01:00:26,749 --> 01:00:28,042
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

913
01:00:32,171 --> 01:00:33,422
¡Ah!

914
01:00:37,051 --> 01:00:38,886
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

915
01:00:42,181 --> 01:00:43,182
¡Oh!

916
01:00:55,987 --> 01:00:57,363
¡Entra!

917
01:00:57,446 --> 01:00:59,115
Estas bien. Sólo sigue así.

918
01:00:59,198 --> 01:01:00,658
No pares, no pares.

919
01:01:10,751 --> 01:01:11,751
Coche, coche, coche.

920
01:01:20,386 --> 01:01:23,347
Está bien. Solo pon tu pie
en el freno. Arranca el auto.

921
01:01:23,431 --> 01:01:24,765
¡Espera, espera, espera!

922
01:01:24,849 --> 01:01:27,351
- ¿Q-Qué está pasando?
- He terminado. No voy a hacer esto.

923
01:01:27,435 --> 01:01:29,020
La gente nos persigue.

924
01:01:29,103 --> 01:01:30,980
Sí lo son. Estás conduciendo.

925
01:01:31,063 --> 01:01:32,231
Ahora vamos.

926
01:02:03,512 --> 01:02:05,223
¿Quién es esa persona?

927
01:02:05,306 --> 01:02:06,724
No tengo ni idea.

928
01:02:11,604 --> 01:02:13,689
- ¿Estás bien?
- Lo estaré cuando esto termine.

929
01:02:16,359 --> 01:02:17,818
Oh, hombre.

930
01:02:22,114 --> 01:02:23,574
Está bien. Está bien.

931
01:02:24,617 --> 01:02:25,701
¡Vaya!

932
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
¿Hay alguien que no nos persiga?

933
01:02:37,672 --> 01:02:39,548
Tenemos que deshacernos de este auto.

934
01:02:42,343 --> 01:02:43,761
¡Patinetas! Maldita sea.

935
01:03:05,616 --> 01:03:06,659
¿Qué estamos haciendo?

936
01:03:09,036 --> 01:03:10,496
Encontrarnos un coche nuevo.

937
01:03:16,043 --> 01:03:17,128
¡Vaya! ¡Jesús!

938
01:03:32,351 --> 01:03:33,686
Bueno.

939
01:03:50,328 --> 01:03:51,579
Sólo dame un segundo.

940
01:03:51,662 --> 01:03:52,663
Sí, mm-hm.

941
01:03:52,747 --> 01:03:54,206
- Gracias. ¿Bueno?
- Sí.

942
01:03:54,290 --> 01:03:55,708
- ¿Estás listo?
- Estoy listo.

943
01:03:59,545 --> 01:04:00,546
Guau.

944
01:04:00,629 --> 01:04:01,964
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.

945
01:04:02,048 --> 01:04:04,467
Sí, mira, lo siento. Esto es...

946
01:04:04,550 --> 01:04:06,719
- Está bien.
- No, este auto, la forma en que...

947
01:04:06,802 --> 01:04:08,405
- Está bien.
- No, la forma en que los configuraron,

948
01:04:08,429 --> 01:04:09,430
a veces es solo...

949
01:04:09,513 --> 01:04:10,848
- Vámonos.
- Me lleva...

950
01:04:10,931 --> 01:04:11,932
Vámonos.

951
01:04:42,380 --> 01:04:44,924
Ahora te tengo.

952
01:04:53,724 --> 01:04:54,934
Parece que los perdimos.

953
01:05:20,918 --> 01:05:21,978
Simplemente...

954
01:05:22,002 --> 01:05:23,003
¡Muévete, muévete, muévete!

955
01:05:40,479 --> 01:05:41,981
¡Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé!

956
01:05:54,869 --> 01:05:55,911
Espera, ¿qué?

957
01:05:56,912 --> 01:05:57,913
No, no, no.

958
01:06:04,003 --> 01:06:05,045
¡Ve! Ve! Ve!

959
01:06:08,549 --> 01:06:10,134
Vaya, eso es... Sigue recto.

960
01:06:17,308 --> 01:06:18,785
Basta con quitar el pie del acelerador.

961
01:06:18,809 --> 01:06:19,977
- ¡Estamos en llamas!
- No, no, no.

962
01:06:20,060 --> 01:06:21,896
Son los neumáticos. Sólo intenta ir derecho.

963
01:06:24,023 --> 01:06:25,608
- Aférrate.
- ¿Por qué gira?

964
01:06:27,193 --> 01:06:28,944
¡Bien, bien, bien!

965
01:06:31,363 --> 01:06:32,948
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

966
01:06:34,325 --> 01:06:35,451
Gire a la derecha. Ahí abajo.

967
01:06:35,534 --> 01:06:36,827
- ¡Ahí mismo!
- ¡Vamos!

968
01:06:45,586 --> 01:06:46,837
Tengo que ir bien. ¡Gire a la derecha!

969
01:06:49,632 --> 01:06:51,800
- ¿Quién conduce?
- Estás conduciendo.

970
01:06:51,884 --> 01:06:53,594
Ve! Ve! Ve. Sólo sigue recto.

971
01:06:54,637 --> 01:06:58,057
Ve! Ve! Ve. Sigue recto.

972
01:06:58,140 --> 01:07:01,560
O a la izquierda. Ve! Ve! Ve. Lo estás haciendo bien.

973
01:07:07,441 --> 01:07:08,943
¡Policías! ¡Muchos policías!

974
01:07:10,236 --> 01:07:11,737
Toma el volante.

975
01:07:11,820 --> 01:07:12,820
Freno, freno, freno.

976
01:07:18,953 --> 01:07:20,162
Bien, tu rueda.

977
01:07:22,498 --> 01:07:24,416
- ¿Derecho?
- Bien, bien, bien.

978
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
¡Entiendo!

979
01:07:34,134 --> 01:07:35,844
- ¿Hacia dónde ahora?
- Izquierda, izquierda, izquierda.

980
01:07:43,811 --> 01:07:45,980
Bueno. Eres bueno, eres bueno.

981
01:07:51,068 --> 01:07:52,069
Esa es una persona.

982
01:07:54,738 --> 01:07:56,490
- Está bien, coche, coche.
- ¡Ya lo veo!

983
01:08:23,225 --> 01:08:24,435
Golpéalo.

984
01:08:31,734 --> 01:08:32,901
¡Aférrate!

985
01:08:33,611 --> 01:08:34,612
Ve, ve, ve, ve.

986
01:08:34,695 --> 01:08:35,779
¡Ah!

987
01:08:44,538 --> 01:08:46,248
¿Lo que está sucediendo? ¿A dónde vamos?

988
01:08:46,332 --> 01:08:47,333
No sé.

989
01:08:48,459 --> 01:08:50,127
¡Vale, frena, frena, frena!

990
01:09:19,823 --> 01:09:20,949
No me odies.

991
01:09:24,244 --> 01:09:25,913
¿Gracia? ¡Gracia!

992
01:09:41,428 --> 01:09:42,638
Vamos, vamos.

993
01:10:10,999 --> 01:10:12,418
¡Ethan!

994
01:10:12,501 --> 01:10:13,502
¡Ethan!

995
01:10:17,464 --> 01:10:19,383
Bueno, vamos.

996
01:11:14,438 --> 01:11:16,899
Está bien. sabemos
Grace tiene la mitad de la llave.

997
01:11:16,982 --> 01:11:19,568
También sabemos que ella será
en el Ducal a medianoche.

998
01:11:19,651 --> 01:11:23,322
Y ahora tenemos una idea bastante buena.
en cuanto a quién la estará esperando allí.

999
01:11:23,405 --> 01:11:25,125
El evento se lleva a cabo
por nada menos que

1000
01:11:25,199 --> 01:11:28,035
nuestro internacional favorito
traficante de armas y comerciante negro,

1001
01:11:28,118 --> 01:11:29,286
Alana Mitsópolis.

1002
01:11:29,369 --> 01:11:31,205
La viuda blanca.

1003
01:11:31,288 --> 01:11:34,374
¿Sabe ella quién eres en realidad?
¿O ella todavía piensa?

1004
01:11:34,458 --> 01:11:37,085
Eres el mundialmente famoso
¿El asesino en masa John Lark?

1005
01:11:37,169 --> 01:11:38,169
¿Quién dice que no lo soy?

1006
01:11:39,129 --> 01:11:41,507
¿No puso precio?
sobre tu cabeza en París?

1007
01:11:41,590 --> 01:11:42,925
Ella efectivamente lo hizo.

1008
01:11:43,008 --> 01:11:46,220
Ella y Ethan lo resolvieron.

1009
01:11:46,303 --> 01:11:47,971
Nunca me dijiste cómo.

1010
01:11:48,055 --> 01:11:49,723
¿Podemos continuar, por favor?

1011
01:11:49,807 --> 01:11:51,141
Bien.

1012
01:11:51,225 --> 01:11:53,495
Entonces, suponiendo que obtengamos la clave completa
en la fiesta de esta noche,

1013
01:11:53,519 --> 01:11:55,145
Todavía no sabemos qué desbloquea.

1014
01:11:55,229 --> 01:11:56,730
Entonces necesitamos encontrar a alguien que lo haga.

1015
01:11:56,814 --> 01:11:59,441
La pregunta es por dónde empezar a buscar.

1016
01:11:59,525 --> 01:12:02,694
Pensamos que la bomba no simplemente caminó
al aeropuerto por sí solo.

1017
01:12:02,778 --> 01:12:03,938
¿Bien? Alguien lo puso ahí.

1018
01:12:03,987 --> 01:12:06,532
Alguien que trabaje para la Entidad.

1019
01:12:06,615 --> 01:12:10,160
Esto es todo lo que capturé
de las cámaras de seguridad del aeropuerto

1020
01:12:10,244 --> 01:12:12,538
hasta el momento todo se volvió loco.

1021
01:12:12,621 --> 01:12:15,791
Y este es el feed.
de tus gafas de sol AR.

1022
01:12:15,874 --> 01:12:18,919
He estado ejecutando reconocimiento facial
a todos en el aeropuerto.

1023
01:12:19,002 --> 01:12:20,254
¿Ves algo extraño?

1024
01:12:23,674 --> 01:12:24,967
Es como un fantasma.

1025
01:12:25,050 --> 01:12:26,718
Los fantasmas no tienen reflejos.

1026
01:12:30,430 --> 01:12:34,434
la unica persona
en el aeropuerto sin identidad.

1027
01:12:34,518 --> 01:12:38,814
El único hombre que no puede ser encontrado.
en cualquier otro lugar del aeropuerto

1028
01:12:38,897 --> 01:12:41,066
excepto ese reflejo.

1029
01:12:42,276 --> 01:12:43,986
Está siendo borrado.

1030
01:12:44,069 --> 01:12:45,737
En tiempo real.

1031
01:12:52,744 --> 01:12:54,204
La Entidad.

1032
01:12:55,372 --> 01:12:56,707
Lo está protegiendo.

1033
01:12:57,291 --> 01:12:59,293
Lo viste, ¿no?

1034
01:13:01,712 --> 01:13:03,130
No estaba seguro.

1035
01:13:04,590 --> 01:13:05,883
Bueno, ¿quién es él?

1036
01:13:13,307 --> 01:13:14,725
Alguien pensé...

1037
01:13:16,310 --> 01:13:18,061
...murió hace mucho tiempo.

1038
01:13:18,145 --> 01:13:19,813
En otra vida.

1039
01:13:19,897 --> 01:13:21,899
Ante el FMI.

1040
01:13:22,900 --> 01:13:25,485
Antes me ofrecieron la opción.

1041
01:13:28,864 --> 01:13:30,616
Y en un sentido muy real...

1042
01:13:31,575 --> 01:13:33,410
...él me hizo quien soy hoy.

1043
01:13:35,370 --> 01:13:37,164
¿Tiene un nombre?

1044
01:13:37,247 --> 01:13:39,708
Se hace llamar Gabriel.

1045
01:13:42,711 --> 01:13:44,129
Lo conoces.

1046
01:13:46,381 --> 01:13:48,008
No hay forma de conocerlo.

1047
01:13:49,301 --> 01:13:51,720
No tiene pasado registrado.

1048
01:13:51,803 --> 01:13:53,430
La Entidad se aseguró de ello.

1049
01:13:54,723 --> 01:13:56,183
Es un mesías oscuro.

1050
01:13:56,266 --> 01:13:59,186
El mensajero elegido por la Entidad.

1051
01:13:59,269 --> 01:14:00,646
Y ve la muerte...

1052
01:14:01,980 --> 01:14:05,609
...como regalo que quiere compartir
con el resto del mundo.

1053
01:14:06,193 --> 01:14:07,194
¿Cómo sabes esto?

1054
01:14:07,277 --> 01:14:10,197
Todavía me quedan algunos amigos en el MI6.

1055
01:14:11,239 --> 01:14:12,699
amigos que tienen miedo

1056
01:14:12,783 --> 01:14:15,577
del gobierno británico
obtener el control de la Entidad.

1057
01:14:16,495 --> 01:14:17,996
Cualquier intento de intentar detenerlos.

1058
01:14:18,080 --> 01:14:19,915
sería visto como un acto de traición.

1059
01:14:19,998 --> 01:14:22,834
Y porque estás desautorizado,
tus amigos...

1060
01:14:23,752 --> 01:14:25,295
Te llamé y te pedí ayuda.

1061
01:14:25,379 --> 01:14:28,048
Sabían que Gabriel sirve a la Entidad.

1062
01:14:28,131 --> 01:14:30,133
Sabían que estaba de camino a Estambul.

1063
01:14:30,217 --> 01:14:33,887
adquirir la mitad de una llave cruciforme.

1064
01:14:35,097 --> 01:14:36,556
Entonces...

1065
01:14:36,640 --> 01:14:37,849
...Le adelanté.

1066
01:14:39,309 --> 01:14:41,395
Y cuando Kittridge
pon una recompensa por tu cabeza...

1067
01:14:42,396 --> 01:14:44,439
Fuiste al desierto a esconderte.

1068
01:14:44,523 --> 01:14:47,275
Pero de alguna manera los cazarrecompensas
Te encontré de todos modos.

1069
01:14:47,359 --> 01:14:48,443
Sí.

1070
01:14:48,527 --> 01:14:51,154
Entonces, ¿estos amigos
uno tuyo dice

1071
01:14:51,238 --> 01:14:52,864
¿Qué desbloquea la llave?

1072
01:14:52,948 --> 01:14:56,618
El MI6 sospecha que conduce de alguna manera
al código fuente de la Entidad.

1073
01:14:57,369 --> 01:14:58,704
Código fuente.

1074
01:14:59,746 --> 01:15:01,066
¿Cuándo ibas a decirme esto?

1075
01:15:02,290 --> 01:15:03,500
Te lo digo ahora.

1076
01:15:05,252 --> 01:15:07,629
Tus amigos del MI6,
¿Cómo te contactaron?

1077
01:15:07,713 --> 01:15:09,589
¿Hablaste con ellos? ¿Cara a cara?

1078
01:15:09,673 --> 01:15:11,091
Estoy desautorizado.

1079
01:15:11,174 --> 01:15:12,843
No podían arriesgarse a conocerme en persona.

1080
01:15:12,926 --> 01:15:14,928
entonces toda comunicación...

1081
01:15:17,222 --> 01:15:20,017
Era electrónico. Era digital.

1082
01:15:23,895 --> 01:15:25,897
No. No podemos estar seguros de que esa fuera la Entidad.

1083
01:15:25,981 --> 01:15:27,858
No podemos estar seguros de que no lo fuera.

1084
01:15:27,941 --> 01:15:29,443
No podemos estar seguros de que algo sea real.

1085
01:15:29,526 --> 01:15:31,319
fuera de esta misma conversación.

1086
01:15:32,988 --> 01:15:34,114
Ninguno de ustedes debería estar aquí.

1087
01:15:34,197 --> 01:15:35,198
-Ethan...
- No.

1088
01:15:35,282 --> 01:15:36,658
No conoces a Gabriel. Sí.

1089
01:15:36,742 --> 01:15:38,618
No es matar lo que le gusta.

1090
01:15:38,702 --> 01:15:40,620
Es el sufrimiento que causa.

1091
01:15:40,704 --> 01:15:42,706
Y él sabe la mejor manera de llegar a mí...

1092
01:15:42,789 --> 01:15:44,708
...es a través de todos ustedes.

1093
01:15:46,209 --> 01:15:47,919
Y si Gabriel me conoce...

1094
01:15:48,003 --> 01:15:49,588
La Entidad lo sabe.

1095
01:15:49,671 --> 01:15:51,506
Hay una razón por la que me quiere aquí.

1096
01:15:51,590 --> 01:15:53,133
Hay...

1097
01:15:53,216 --> 01:15:55,010
Hay una razón por la que te quiere aquí.

1098
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Te quiere aquí.

1099
01:15:56,595 --> 01:16:00,140
"¿Quién o qué es el más
¿Algo importante para ti?"

1100
01:16:01,224 --> 01:16:03,226
No. Tienes que irte. Todos tenéis que iros.

1101
01:16:03,310 --> 01:16:04,853
Ethan, ¿y si quiere que nos vayamos?

1102
01:16:04,936 --> 01:16:06,330
Como si nos hicieras salir del aeropuerto.

1103
01:16:06,354 --> 01:16:08,857
¿Qué pasa si te quiere solo?
¿En esa fiesta esta noche?

1104
01:16:08,940 --> 01:16:11,127
Entonces voy solo. Al menos no tengo
Todos ustedes deben preocuparse.

1105
01:16:11,151 --> 01:16:13,361
Esto es exactamente por qué
No quería decírtelo.

1106
01:16:13,445 --> 01:16:15,697
Ethan, estás jugando
ajedrez de cuatro dimensiones

1107
01:16:15,781 --> 01:16:16,990
con un algoritmo.

1108
01:16:17,074 --> 01:16:18,492
La Entidad sabe quiénes somos.

1109
01:16:18,575 --> 01:16:21,369
Cualquier movimiento que hagamos,
probablemente lo considere.

1110
01:16:21,453 --> 01:16:24,372
Cualquier cosa que hagamos, tenemos que asumir
que cuenta con nosotros para hacerlo.

1111
01:16:24,456 --> 01:16:25,916
Si quieres vencer a esta cosa,

1112
01:16:25,999 --> 01:16:28,418
Tienes que empezar a pensar así.

1113
01:16:28,502 --> 01:16:31,922
Frío, lógico, impasible.

1114
01:16:32,005 --> 01:16:35,425
Si esa llave realmente funciona
otorgar el control de la Entidad,

1115
01:16:35,509 --> 01:16:38,887
Gabriel es la última persona.
en la Tierra quién debería tenerlo.

1116
01:16:38,970 --> 01:16:40,430
Tiene razón, Ethan.

1117
01:16:40,514 --> 01:16:43,642
Gabriel no puede tener esa llave.

1118
01:16:43,725 --> 01:16:47,521
Y ninguna de nuestras vidas puede
importa más que esta misión.

1119
01:16:54,194 --> 01:16:55,570
No acepto eso.

1120
01:17:22,305 --> 01:17:23,932
Es mi primera vez en Venecia.

1121
01:17:28,311 --> 01:17:29,563
Es mío también.

1122
01:18:31,333 --> 01:18:33,335
¿Te invito a una bebida?

1123
01:18:33,418 --> 01:18:35,337
Estoy esperando a alguien.

1124
01:18:35,420 --> 01:18:36,420
Yo también.

1125
01:18:38,673 --> 01:18:41,468
Podemos esperar juntos. Soy gabriel.

1126
01:18:41,551 --> 01:18:42,761
Si tú lo dices.

1127
01:18:43,803 --> 01:18:45,263
Y tú eres Gracia.

1128
01:18:55,023 --> 01:18:56,191
No lo tengo conmigo.

1129
01:18:56,274 --> 01:18:57,651
No esperaría que lo hicieras.

1130
01:18:58,777 --> 01:19:00,445
En cualquier caso, no estoy aquí por la clave.

1131
01:19:01,613 --> 01:19:02,614
¿Qué deseas?

1132
01:19:02,697 --> 01:19:04,032
Supongamos que mientras esperamos,

1133
01:19:04,115 --> 01:19:05,408
Les cuento una pequeña historia.

1134
01:19:05,492 --> 01:19:07,786
Obviamente no eres la persona
Vine aquí para encontrarnos.

1135
01:19:07,869 --> 01:19:09,412
Es tu historia, Grace.

1136
01:19:10,997 --> 01:19:12,415
Sé cómo termina.

1137
01:19:14,084 --> 01:19:16,461
Déjame invitarte a una bebida,
y tal vez podamos cambiarlo.

1138
01:19:44,447 --> 01:19:46,074
Vayamos a una fiesta.

1139
01:19:53,957 --> 01:19:55,292
Disculpe, señor.

1140
01:19:57,252 --> 01:19:58,628
¿Podrías seguirme?

1141
01:20:00,422 --> 01:20:04,134
es importante
entiendes que no eres único.

1142
01:20:05,051 --> 01:20:06,094
Hace treinta años,

1143
01:20:07,053 --> 01:20:08,388
su nombre era María.

1144
01:20:08,471 --> 01:20:11,975
La primera de muchas mujeres.
que confió en nuestro amigo mutuo.

1145
01:20:12,058 --> 01:20:14,394
Mujeres que tienen algo que él quiere.

1146
01:20:15,437 --> 01:20:17,856
Mujeres que están por encima de sus cabezas,

1147
01:20:17,939 --> 01:20:19,107
o eso les dice.

1148
01:20:19,858 --> 01:20:20,900
¿Te suena familiar?

1149
01:20:21,693 --> 01:20:23,486
¿Qué pasó con María?

1150
01:20:23,570 --> 01:20:25,780
lo mismo que pasa
a todas las mujeres que utiliza...

1151
01:20:27,198 --> 01:20:29,868
...así como cualquier otra persona
quien toca esa tecla.

1152
01:20:29,951 --> 01:20:32,245
a él no le importa
si la gente vive o muere.

1153
01:20:32,329 --> 01:20:35,332
Sólo le importa su objetivo.

1154
01:20:36,833 --> 01:20:38,873
Y ahora mismo, lo único
interponiéndose en su camino...

1155
01:20:39,502 --> 01:20:40,503
...eres tú.

1156
01:20:41,713 --> 01:20:44,132
- ¿Por qué debería creerte?
- No deberías.

1157
01:20:44,215 --> 01:20:46,634
Has entrado en
Un mundo de mentiras, Grace.

1158
01:20:46,718 --> 01:20:48,053
Nada de lo que nadie dice es verdad.

1159
01:20:48,136 --> 01:20:52,140
Sólo recuerda que cuando
él promete protegerte.

1160
01:20:52,223 --> 01:20:53,266
Gracia.

1161
01:21:07,655 --> 01:21:09,199
Ha pasado mucho tiempo, Ethan.

1162
01:21:10,575 --> 01:21:12,660
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.

1163
01:21:13,995 --> 01:21:15,830
Buenas noches a todos.

1164
01:21:16,748 --> 01:21:18,875
Si no es John Lark.

1165
01:21:20,126 --> 01:21:21,961
Excepto que, en realidad, no lo es.

1166
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
Pero hasta que estés listo
para decirme tu verdadero nombre,

1167
01:21:25,298 --> 01:21:27,634
Lark tendrá que bastar.

1168
01:21:28,635 --> 01:21:30,428
Es bueno verte, Alana.

1169
01:21:34,015 --> 01:21:36,351
Y tú eres Gabriel, supongo.

1170
01:21:37,394 --> 01:21:40,230
He oído muy poco sobre ti.

1171
01:21:40,313 --> 01:21:43,566
¿No eres mucho más?
guapo en persona?

1172
01:21:46,236 --> 01:21:48,279
Qué caballero también.

1173
01:21:53,576 --> 01:21:54,953
Y tú debes ser Grace.

1174
01:21:58,415 --> 01:22:00,667
¿Debería conocerte?

1175
01:22:00,750 --> 01:22:03,420
Creo que tienes algo para mí.

1176
01:22:03,503 --> 01:22:05,338
Me contrataste.

1177
01:22:05,422 --> 01:22:07,590
Oh, te elegí a ti.

1178
01:22:18,017 --> 01:22:19,017
¡No!

1179
01:22:20,770 --> 01:22:21,770
No lo haces.

1180
01:22:42,876 --> 01:22:44,043
Ella no lo tiene.

1181
01:22:45,211 --> 01:22:46,671
¿Dónde está?

1182
01:22:46,754 --> 01:22:49,382
esta en el ultimo lugar
alguna vez pensarías en mirar.

1183
01:22:52,343 --> 01:22:54,512
¿Por qué no subimos y tomamos una copa?

1184
01:23:04,856 --> 01:23:06,524
¡Vaya!

1185
01:23:13,698 --> 01:23:14,741
Maldición.

1186
01:23:14,824 --> 01:23:17,827
Como la mayoría de ustedes saben, soy simplemente un corredor.

1187
01:23:17,911 --> 01:23:20,205
Conecto a un comprador y un vendedor.

1188
01:23:20,288 --> 01:23:22,415
A veces por dinero
a veces para obtener información,

1189
01:23:22,499 --> 01:23:25,335
pero sobre todo por amistad.

1190
01:23:26,711 --> 01:23:28,963
Sólo quiero que todos se lleven bien.

1191
01:23:30,215 --> 01:23:32,717
Conmigo, especialmente.

1192
01:23:32,800 --> 01:23:35,887
Pero el mundo está cambiando.

1193
01:23:35,970 --> 01:23:37,764
La verdad está desapareciendo.

1194
01:23:37,847 --> 01:23:39,807
Se acerca la guerra.

1195
01:23:39,891 --> 01:23:43,520
Y la clave para dominar el mundo es,
de todas las cosas,

1196
01:23:43,603 --> 01:23:44,604
una llave.

1197
01:23:45,688 --> 01:23:48,316
Uno con el poder de controlar la Entidad.

1198
01:23:49,317 --> 01:23:51,110
Uno que cualquier gobierno del mundo

1199
01:23:51,194 --> 01:23:53,655
pagaría el rescate de un rey
tomar posesión de.

1200
01:23:54,656 --> 01:23:56,407
Y algunos de mis más queridos amigos,

1201
01:23:56,491 --> 01:23:58,660
en este caso, todas las grandes potencias nucleares

1202
01:23:58,743 --> 01:24:00,161
y un puñado de menores,

1203
01:24:00,245 --> 01:24:01,996
Me han pedido que les entregue esta clave.

1204
01:24:02,080 --> 01:24:04,582
Por supuesto, si encuentras la clave,

1205
01:24:04,666 --> 01:24:07,293
Te verás obligado a enfrentar
un dilema imposible.

1206
01:24:07,377 --> 01:24:10,463
A quien le des la llave
Estará para siempre en deuda contigo.

1207
01:24:10,547 --> 01:24:13,967
Pero para el resto del mundo,
serás un enemigo.

1208
01:24:14,050 --> 01:24:15,718
Ah, me gusta ella.

1209
01:24:15,802 --> 01:24:18,763
¿Cuál es tu relación con él?

1210
01:24:18,846 --> 01:24:21,474
gabriel representa
otro interesado.

1211
01:24:21,558 --> 01:24:24,477
De hecho, este partido

1212
01:24:24,561 --> 01:24:28,314
fue arreglado por ese interesado.

1213
01:24:28,398 --> 01:24:30,567
Incluso se podría decir que esta fiesta

1214
01:24:30,650 --> 01:24:32,569
es ese interesado.

1215
01:25:06,311 --> 01:25:07,312
¿Es esto...?

1216
01:25:08,229 --> 01:25:09,689
La Entidad.

1217
01:25:11,816 --> 01:25:13,735
Y así la trama se complica.

1218
01:25:14,861 --> 01:25:17,030
¿Le doy la llave?
a uno de mis viejos amigos,

1219
01:25:17,113 --> 01:25:20,617
o lo entrego y mi destino
a gabriel

1220
01:25:20,700 --> 01:25:23,202
¿Y su máquina infernal?

1221
01:25:25,288 --> 01:25:28,458
¿Qué te hace tan seguro?
¿Recibirás la clave completa?

1222
01:25:29,876 --> 01:25:31,377
Tienes la mitad.

1223
01:25:31,461 --> 01:25:33,087
y ella lo sabe

1224
01:25:34,047 --> 01:25:35,590
donde está la otra mitad.

1225
01:25:38,384 --> 01:25:40,386
Suponiendo que puedas conseguirlo,

1226
01:25:41,846 --> 01:25:45,266
¿Por qué no te quedas con la llave?
¿Y todo ese poder para ti?

1227
01:25:45,350 --> 01:25:47,310
Porque ella no sabe lo que desbloquea...

1228
01:25:48,144 --> 01:25:49,604
más que el resto de nosotros.

1229
01:25:51,105 --> 01:25:53,149
Entonces, te guste o no,
Tienes que elegir un pretendiente.

1230
01:25:53,232 --> 01:25:57,362
Dicho de manera desagradable, Lark, pero es verdad.

1231
01:25:57,445 --> 01:26:00,073
Por supuesto, sé lo que desbloquea.

1232
01:26:01,449 --> 01:26:03,826
¿Y qué ofrece por la llave?

1233
01:26:03,910 --> 01:26:05,578
Como le expliqué a Grace antes,

1234
01:26:05,662 --> 01:26:07,330
No estoy aquí por ninguna llave,

1235
01:26:07,413 --> 01:26:09,874
ya que mañana tendré ambas mitades en la mano.

1236
01:26:10,541 --> 01:26:12,210
¿Qué te hace estar tan seguro de eso?

1237
01:26:12,293 --> 01:26:15,088
No tienes idea del poder que represento.

1238
01:26:15,171 --> 01:26:18,800
Miles de billones
de cálculos por milisegundo

1239
01:26:18,883 --> 01:26:22,178
manipulando sutilmente las mentes de miles de millones

1240
01:26:22,261 --> 01:26:25,264
mientras analiza cada
posible causa y efecto,

1241
01:26:25,348 --> 01:26:28,101
cada escenario, por inverosímil que sea,

1242
01:26:28,184 --> 01:26:32,605
en un mapa muy real
de un próximo más probable.

1243
01:26:32,689 --> 01:26:34,982
Y con sólo unos pocos cambios.
hasta el presente,

1244
01:26:35,983 --> 01:26:38,403
el futuro está casi asegurado.

1245
01:26:39,654 --> 01:26:41,239
La llave vendrá a mí...

1246
01:26:42,281 --> 01:26:43,282
mañana...

1247
01:26:44,367 --> 01:26:47,203
en el Orient Express con destino Innsbruck.

1248
01:26:47,286 --> 01:26:48,788
¿Insbruck?

1249
01:26:48,871 --> 01:26:50,123
Lo sabe.

1250
01:26:50,206 --> 01:26:53,334
sabe que ya lo has hecho
elegido tu pretendiente.

1251
01:26:53,418 --> 01:26:56,713
Sabe que tienes intención de aparearte
las dos mitades de la llave

1252
01:26:56,796 --> 01:26:58,548
en un intento desesperado por conseguir el control.

1253
01:26:59,507 --> 01:27:02,343
A mí, sin embargo, me han prometido
la clave completa

1254
01:27:02,427 --> 01:27:04,053
se pondrá a mis pies,

1255
01:27:05,138 --> 01:27:08,015
siempre que alguien muera esta noche.

1256
01:27:09,392 --> 01:27:10,476
¿OMS?

1257
01:27:11,227 --> 01:27:12,228
Su.

1258
01:27:14,147 --> 01:27:15,148
O ella.

1259
01:27:17,817 --> 01:27:19,819
Y tú serás testigo, Ethan.

1260
01:27:19,902 --> 01:27:23,906
La llave será mía y me iré.

1261
01:27:23,990 --> 01:27:26,534
Como humo en un huracán.

1262
01:27:26,617 --> 01:27:29,454
Pero sólo después de que alguien
te importan los troqueles.

1263
01:27:31,581 --> 01:27:32,915
Está escrito.

1264
01:27:34,542 --> 01:27:35,543
Ya ves lo que es esto...

1265
01:27:37,128 --> 01:27:38,128
...¿no?

1266
01:27:39,630 --> 01:27:40,923
Tiene miedo.

1267
01:27:42,008 --> 01:27:43,176
Tiene miedo.

1268
01:27:44,427 --> 01:27:46,095
De alguna manera sabe que estamos cerca.

1269
01:27:47,513 --> 01:27:48,848
¿Por qué más estarías aquí?

1270
01:27:49,432 --> 01:27:50,433
Ayúdame.

1271
01:27:50,516 --> 01:27:53,603
Ayúdame a completar la clave,
y mataré a esta cosa.

1272
01:27:53,686 --> 01:27:55,396
Conoce todos tus secretos, Alana.

1273
01:27:55,480 --> 01:27:57,315
No escuches a este fanático.

1274
01:27:57,398 --> 01:27:58,816
Ayúdalo y tú también morirás.

1275
01:27:58,900 --> 01:28:00,985
Ayúdalo, todos mueren.

1276
01:28:01,068 --> 01:28:02,361
Te veré mañana.

1277
01:28:04,947 --> 01:28:06,115
¿Alana?

1278
01:28:13,331 --> 01:28:14,707
Su destino está escrito.

1279
01:28:15,666 --> 01:28:17,043
¿Escribimos el tuyo también?

1280
01:28:18,586 --> 01:28:19,712
Alana.

1281
01:28:22,757 --> 01:28:25,134
Lo siento... Lark.

1282
01:28:32,600 --> 01:28:33,935
¡Uf!

1283
01:28:36,521 --> 01:28:39,106
Por los viejos tiempos,
Te dejaré elegir cuál.

1284
01:28:40,358 --> 01:28:42,026
Ilsa...

1285
01:28:42,109 --> 01:28:43,319
o Gracia.

1286
01:28:43,402 --> 01:28:45,488
Mátalo, Zola. Mátalo.

1287
01:28:45,571 --> 01:28:46,739
¡Mátalo donde está!

1288
01:28:46,823 --> 01:28:48,491
Entonces la elección es tuya, Alana.

1289
01:28:48,574 --> 01:28:49,867
Aunque te lo recordaré,

1290
01:28:49,951 --> 01:28:51,661
Grace sabe dónde está la mitad de la llave.

1291
01:28:53,120 --> 01:28:56,415
Si algo les pasa a cualquiera de ellos,

1292
01:28:56,499 --> 01:28:58,000
no hay lugar en la tierra

1293
01:28:58,084 --> 01:29:00,628
donde tu o tu dios
estará a salvo de mí.

1294
01:29:00,711 --> 01:29:02,505
no hay lugar
que no iré a matarte.

1295
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
Eso está escrito.

1296
01:29:04,423 --> 01:29:06,217
Es bueno verte, viejo amigo.

1297
01:29:39,208 --> 01:29:42,378
Has cometido un terrible error.

1298
01:29:42,461 --> 01:29:44,547
Mi vida está en juego aquí.

1299
01:29:44,630 --> 01:29:47,133
Tengo que estar en ese tren mañana.

1300
01:29:48,551 --> 01:29:50,553
Y tengo que tener esa llave.

1301
01:29:52,138 --> 01:29:54,974
Y no me importa cómo lo consigo.

1302
01:29:59,478 --> 01:30:00,478
No te muevas.

1303
01:30:06,277 --> 01:30:07,445
Corre lo más lejos que puedas.

1304
01:30:47,860 --> 01:30:48,986
¿Qué carajo...?

1305
01:31:52,967 --> 01:31:54,260
Gracia! ¡Gracia!

1306
01:31:55,261 --> 01:31:56,262
¡Gracia!

1307
01:32:11,569 --> 01:32:13,863
<i>Lutero, Benji, si me escuchan,
Necesito ojos.</i>

1308
01:32:13,946 --> 01:32:16,240
<i>Grace sale del Ducale a pie.
Ella tiene la llave.</i>

1309
01:32:16,323 --> 01:32:17,324
Estamos aquí. Ir.

1310
01:32:17,408 --> 01:32:19,118
<i>Necesito encontrarla. ¿Dónde está ella?</i>

1311
01:32:19,201 --> 01:32:21,495
¡Maldita sea! He perdido la foto
Necesito otro satélite.

1312
01:32:21,579 --> 01:32:23,748
Hackeando el Zenith 4 ruso
satélite espía.

1313
01:32:23,831 --> 01:32:25,916
Estamos raspando el barril
pero tendrá que bastar.

1314
01:32:34,592 --> 01:32:35,593
¡Por aquí!

1315
01:32:54,987 --> 01:32:57,448
¿A dónde voy? Vamos, vamos.

1316
01:32:57,531 --> 01:32:59,533
<i>- Espera.</i>
- Date prisa.

1317
01:32:59,617 --> 01:33:01,344
Ella está justo al norte de ti.
cruzando el puente.

1318
01:33:01,368 --> 01:33:02,703
<i>Dilo de nuevo, Benji. Dilo de nuevo.</i>

1319
01:33:02,787 --> 01:33:04,747
Dirígete al norte, Ethan.
Ella está cruzando el puente.

1320
01:33:22,223 --> 01:33:24,058
<i>Ethan, toma el pasaje a tu derecha.</i>

1321
01:33:24,141 --> 01:33:25,267
¡Sí, lo veo!

1322
01:33:25,351 --> 01:33:27,269
<i>Baja por ese callejón estrecho y gira a la izquierda.</i>

1323
01:33:27,353 --> 01:33:29,480
- Estoy perdiendo la imagen otra vez.
- Buscando otro.

1324
01:33:29,563 --> 01:33:33,400
La Entidad está destruyendo satélites
más rápido de lo que puedo hackearlos.

1325
01:33:58,884 --> 01:34:00,469
<i>Benji, no la veo. ¿Dónde está ella?</i>

1326
01:34:00,553 --> 01:34:02,405
<i>Abajo
el callejón estrecho y gire a la izquierda.</i>

1327
01:34:02,429 --> 01:34:03,889
Bien, copia eso.

1328
01:34:03,973 --> 01:34:05,182
<i>Gire a la derecha.</i>

1329
01:34:05,266 --> 01:34:07,893
<i>Lo siento, mi error.
Quise decir izquierda. Otro a la izquierda.</i>

1330
01:34:07,977 --> 01:34:09,436
Dios mío.

1331
01:34:09,520 --> 01:34:12,231
¡Ethan, nuestras comunicaciones han sido violadas!
¡Estás hablando con la Entidad!

1332
01:34:12,314 --> 01:34:14,650
<i>Gire a la izquierda.
Gira a la derecha.</i>

1333
01:34:14,733 --> 01:34:15,901
<i>Tome el puente a su izquierda.</i>

1334
01:34:15,985 --> 01:34:17,987
¡Ethan, ese no soy yo! ¿Copias?

1335
01:34:18,070 --> 01:34:18,986
Ethan, entra.

1336
01:34:18,988 --> 01:34:20,614
<i>Por el callejón a tu izquierda.</i>

1337
01:34:20,698 --> 01:34:21,782
<i>Gire a la izquierda.</i>

1338
01:34:21,866 --> 01:34:23,284
<i>Gire a la derecha.</i>

1339
01:34:24,994 --> 01:34:26,287
Intenta restablecer las comunicaciones.

1340
01:34:26,370 --> 01:34:28,140
- Espera, ¿a dónde vas?
- Para intentar encontrar a Ethan.

1341
01:34:28,164 --> 01:34:30,332
<i>Ve al final del callejón.
y gira a la derecha.</i>

1342
01:34:30,416 --> 01:34:32,918
<i>Ethan, veo a Grace por
800 metros delante de ti.</i>

1343
01:34:33,002 --> 01:34:34,044
<i>Toma ese pasaje.</i>

1344
01:34:43,512 --> 01:34:45,431
<i>- ¡Espera! ¡Así no!</i>
- ¿Qué, por qué?

1345
01:34:46,098 --> 01:34:47,641
¿De qué manera?

1346
01:34:47,725 --> 01:34:49,101
¿Izquierda o derecha?

1347
01:34:49,185 --> 01:34:50,769
<i>No importa.</i>

1348
01:34:50,853 --> 01:34:53,355
¿Q-Qué quieres decir?
¿no importa? ¿Dónde está ella?

1349
01:34:53,439 --> 01:34:55,733
<i>Está de camino al Puente Minich...</i>

1350
01:34:57,526 --> 01:34:59,028
<i>...donde Gabriel está esperando.</i>

1351
01:35:00,321 --> 01:35:01,989
<i>Nunca llegarás a tiempo.</i>

1352
01:35:03,365 --> 01:35:05,159
<i>Pero tú puedes, Ilsa.</i>

1353
01:35:06,577 --> 01:35:09,580
<i>Sé lo que más te importa, Ethan.</i>

1354
01:35:09,663 --> 01:35:11,040
Este no es Benji.

1355
01:35:11,123 --> 01:35:12,416
<i>No, no lo es.</i>

1356
01:35:13,375 --> 01:35:14,752
<i>Pero ya terminaste.</i>

1357
01:35:38,651 --> 01:35:39,777
Que así sea.

1358
01:37:28,093 --> 01:37:29,678
¡Ja!

1359
01:38:16,183 --> 01:38:18,060
Esperaba que fueras tú.

1360
01:38:38,539 --> 01:38:39,748
¡Ah!

1361
01:38:40,958 --> 01:38:42,167
¡Ah!

1362
01:39:27,463 --> 01:39:28,797
Guh. Bueno.

1363
01:41:48,312 --> 01:41:49,521
Lo lamento.

1364
01:41:50,981 --> 01:41:53,483
- He olvidado tu nombre.
- Lutero.

1365
01:41:55,402 --> 01:41:56,403
Benji.

1366
01:41:58,322 --> 01:41:59,323
¿Y ella?

1367
01:42:00,490 --> 01:42:01,617
Ilsa.

1368
01:42:03,327 --> 01:42:04,453
¿Estabas cerca?

1369
01:42:05,579 --> 01:42:06,872
¿Tú y ella?

1370
01:42:07,664 --> 01:42:08,957
A nuestro modo.

1371
01:42:11,668 --> 01:42:14,129
- Yo soy la razón por la que está muerta.
- No.

1372
01:42:14,212 --> 01:42:16,548
Ella es la razón por la que estás vivo.

1373
01:42:16,632 --> 01:42:18,467
Y esa es la verdad.

1374
01:42:18,550 --> 01:42:20,761
No sé cómo sentirme al respecto.

1375
01:42:20,844 --> 01:42:22,387
Probablemente nunca lo harás.

1376
01:42:24,222 --> 01:42:25,432
Lo siento mucho.

1377
01:42:27,309 --> 01:42:29,853
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...

1378
01:42:29,936 --> 01:42:31,730
Eso es lo que nos gustaría
para hablar contigo.

1379
01:42:33,774 --> 01:42:36,401
En poco más de tres horas,

1380
01:42:36,485 --> 01:42:38,070
Se espera que la Viuda Blanca sea

1381
01:42:38,153 --> 01:42:41,156
en el Orient Express hasta Innsbruck,

1382
01:42:41,239 --> 01:42:43,158
donde un comprador está esperando para recibir el recibo

1383
01:42:43,241 --> 01:42:45,243
de la clave completa y verificada.

1384
01:42:45,327 --> 01:42:47,496
Pero ella no tiene la clave completa.

1385
01:42:47,579 --> 01:42:48,914
Esa viuda no.

1386
01:42:51,124 --> 01:42:52,501
Pero el nuestro sí podría.

1387
01:42:52,584 --> 01:42:54,711
¿Qué es eso?

1388
01:42:55,796 --> 01:42:57,714
Tu oportunidad de ser otra persona.

1389
01:42:57,798 --> 01:42:59,049
No entiendo.

1390
01:42:59,132 --> 01:43:00,717
No te vamos a mentir, Grace.

1391
01:43:00,801 --> 01:43:01,968
Estás en muchos problemas.

1392
01:43:02,052 --> 01:43:04,721
No hay número de pasaportes falsos
Te sacará de esto.

1393
01:43:04,805 --> 01:43:06,306
Los gobiernos saben quién eres.

1394
01:43:06,390 --> 01:43:07,808
La Viuda Blanca lo sabe.

1395
01:43:07,891 --> 01:43:09,309
Y la Entidad lo sabe.

1396
01:43:09,393 --> 01:43:12,688
Tu futuro se reduce
a tres opciones ahora.

1397
01:43:12,771 --> 01:43:13,772
Prisión.

1398
01:43:13,855 --> 01:43:15,148
Muerte.

1399
01:43:15,232 --> 01:43:16,566
O la elección.

1400
01:43:16,650 --> 01:43:18,485
¿La elección?

1401
01:43:18,568 --> 01:43:20,028
En un momento u otro,

1402
01:43:20,112 --> 01:43:23,156
cada uno de nosotros era
en una situación similar a la tuya.

1403
01:43:23,240 --> 01:43:25,784
Y a cada uno de nosotros se nos ofreció la opción.

1404
01:43:25,867 --> 01:43:27,786
La misma opción que te ofrecemos ahora.

1405
01:43:27,869 --> 01:43:29,162
¿Cuál es?

1406
01:43:30,288 --> 01:43:31,581
Para venir con nosotros.

1407
01:43:32,916 --> 01:43:34,251
Y ser un fantasma.

1408
01:45:10,180 --> 01:45:12,265
Espera, espera. Para, para.

1409
01:45:13,433 --> 01:45:14,935
No hablas en serio.

1410
01:45:15,018 --> 01:45:17,479
Bueno, dijiste
harías cualquier cosa para ayudar.

1411
01:45:17,562 --> 01:45:19,731
Y saltas del tren

1412
01:45:19,815 --> 01:45:21,566
con la llave?

1413
01:45:21,650 --> 01:45:22,566
Sí.

1414
01:45:22,567 --> 01:45:23,569
Tú.

1415
01:45:24,236 --> 01:45:26,279
- Nosotros no.
- Sí.

1416
01:45:27,072 --> 01:45:28,365
¿Y qué me pasa?

1417
01:45:28,448 --> 01:45:31,535
Serás detenido
por Servicios Clandestinos,

1418
01:45:31,618 --> 01:45:32,911
lo más probable es que sean los mismos hombres

1419
01:45:32,994 --> 01:45:35,455
que me han estado persiguiendo desde Abu Dhabi.

1420
01:45:35,539 --> 01:45:38,166
Poco después,
un hombre vendrá a verte.

1421
01:45:38,250 --> 01:45:40,126
Su nombre es Eugene Kittridge.

1422
01:45:40,210 --> 01:45:43,296
Le dirás que yo te envié.
Que te di la opción.

1423
01:45:44,130 --> 01:45:46,091
Y que elijas aceptar.

1424
01:45:47,968 --> 01:45:50,679
¿Y confías en ese tal Kittridge?

1425
01:45:51,721 --> 01:45:53,598
Confío en que él reconozca tu valor.

1426
01:45:55,267 --> 01:45:56,518
Él querrá usarte.

1427
01:45:57,561 --> 01:45:59,896
Y después de eso, ¿qué?

1428
01:46:00,689 --> 01:46:01,773
¿Este?

1429
01:46:02,899 --> 01:46:04,276
¿Cuándo recuperaré mi vida?

1430
01:46:04,359 --> 01:46:05,902
¿Qué vida?

1431
01:46:06,528 --> 01:46:08,822
Lo digo en serio, Gracia. ¿Qué vida?

1432
01:46:08,905 --> 01:46:12,075
Viví esa vida. Todos lo hicimos.

1433
01:46:12,158 --> 01:46:15,495
Nadie nos obliga a hacer esto, Grace.

1434
01:46:15,579 --> 01:46:17,163
Estamos aquí porque queremos estarlo.

1435
01:46:18,373 --> 01:46:20,250
Te diré una cosa, te daré una única vez.

1436
01:46:20,333 --> 01:46:22,053
Te ayudaré a encontrar la clave.
y tus amigos,

1437
01:46:22,127 --> 01:46:23,295
borrón y cuenta nueva.

1438
01:46:23,378 --> 01:46:25,255
Nuevo nombre, un poquito
de dinero para andar por ahí...

1439
01:46:25,338 --> 01:46:26,339
Estarás muerto.

1440
01:46:26,423 --> 01:46:27,674
Sin equipo,

1441
01:46:27,757 --> 01:46:31,261
tu vida no será medida
en años o incluso meses.

1442
01:46:31,344 --> 01:46:33,847
Se medirá en horas.

1443
01:46:33,930 --> 01:46:36,808
Pero si me quedo, estaré a salvo.

1444
01:46:37,976 --> 01:46:39,853
Me protegerás, ¿es eso?

1445
01:46:39,936 --> 01:46:41,187
- Sí.
- No.

1446
01:46:43,773 --> 01:46:45,150
No puedo prometerte eso.

1447
01:46:46,610 --> 01:46:47,777
Ninguno de nosotros puede.

1448
01:46:50,739 --> 01:46:52,073
Pero lo juro...

1449
01:46:53,366 --> 01:46:54,409
...tu vida...

1450
01:46:55,535 --> 01:46:58,455
...siempre importará más
para mí que el mío.

1451
01:47:06,630 --> 01:47:08,006
Ni siquiera me conoces.

1452
01:47:10,508 --> 01:47:12,469
¿Qué diferencia hace eso?

1453
01:47:32,197 --> 01:47:35,450
Te empaqué un paracaídas BASE
y un ala rápida,

1454
01:47:35,533 --> 01:47:37,702
dependiendo de como
Tienes que bajar del tren.

1455
01:47:37,786 --> 01:47:40,997
Y modifiqué nuestras comunicaciones.
utilizar la radio Sky Wave.

1456
01:47:41,081 --> 01:47:42,874
No es tan confiable como el satélite,

1457
01:47:42,958 --> 01:47:46,127
pero completamente analógico,
inmune a la Entidad.

1458
01:47:46,211 --> 01:47:47,212
Lo tengo.

1459
01:47:48,588 --> 01:47:49,798
Aquí os dejo.

1460
01:47:53,677 --> 01:47:56,596
este es el disco
desde la computadora portátil que estaba usando anoche.

1461
01:47:56,680 --> 01:47:58,264
Si hay siquiera un rastro

1462
01:47:58,348 --> 01:48:00,433
de la codificación de la Entidad allí,

1463
01:48:00,517 --> 01:48:01,977
Lo encontraré.

1464
01:48:02,060 --> 01:48:04,437
Pero va a tomar
todo lo que tengo.

1465
01:48:04,521 --> 01:48:06,982
tengo que trabajar
completamente fuera de línea en un lugar

1466
01:48:07,065 --> 01:48:09,067
donde la Entidad no pueda encontrarme.

1467
01:48:09,150 --> 01:48:10,610
Tengo que irme.

1468
01:48:11,987 --> 01:48:13,238
Entiendo.

1469
01:48:14,155 --> 01:48:15,155
Ahora...

1470
01:48:18,243 --> 01:48:20,078
...Tengo que hacerte una pregunta.

1471
01:48:21,329 --> 01:48:22,497
No como tu pareja,

1472
01:48:22,580 --> 01:48:24,040
sino como tu amigo.

1473
01:48:25,458 --> 01:48:26,668
¿Cuál es tu objetivo?

1474
01:48:27,961 --> 01:48:29,254
Mata a la entidad.

1475
01:48:29,337 --> 01:48:32,048
¿Qué hay de matar a Gabriel?

1476
01:48:34,509 --> 01:48:36,094
Él sabe lo que abre la llave.

1477
01:48:37,429 --> 01:48:40,140
Lo necesitamos vivo.
No lo he olvidado.

1478
01:48:41,307 --> 01:48:42,851
¿Todavía recordarás eso?

1479
01:48:42,934 --> 01:48:45,520
cuando lo miras a los ojos?

1480
01:48:47,689 --> 01:48:48,898
Piénselo.

1481
01:48:48,982 --> 01:48:52,819
¿Por qué si no la Entidad
quiero que mate a alguien

1482
01:48:52,902 --> 01:48:53,903
¿te importa?

1483
01:48:54,946 --> 01:48:57,907
Todos los demás piensan
pueden controlar la Entidad.

1484
01:48:58,658 --> 01:49:00,660
Sólo tú quieres matarlo.

1485
01:49:01,786 --> 01:49:04,497
En algún futuro probable,

1486
01:49:04,581 --> 01:49:06,374
Te ve ganando, Ethan.

1487
01:49:06,458 --> 01:49:09,044
Y tiene miedo.

1488
01:49:09,127 --> 01:49:12,130
Tiene miedo de que te lleves vivo a Gabriel.

1489
01:49:12,213 --> 01:49:15,175
y obligarlo a decirte
lo que desbloquea la llave.

1490
01:49:16,593 --> 01:49:19,929
Creo que está contando
uno de los dos resultados probables.

1491
01:49:20,930 --> 01:49:24,017
En un resultado, mueres en ese tren.

1492
01:49:25,602 --> 01:49:26,936
En otro resultado,

1493
01:49:27,020 --> 01:49:30,148
Matas a Gabriel.

1494
01:49:30,940 --> 01:49:32,233
En ambos casos,

1495
01:49:33,276 --> 01:49:35,028
la Entidad gana.

1496
01:49:38,865 --> 01:49:40,033
Lutero...

1497
01:49:42,619 --> 01:49:43,912
...Creo que tienes razón.

1498
01:49:43,995 --> 01:49:47,123
Coge la llave, bájate del tren.

1499
01:49:47,207 --> 01:49:48,750
vivo.

1500
01:49:49,667 --> 01:49:51,711
No mates a Gabriel.

1501
01:49:52,879 --> 01:49:55,423
Y no, repito,

1502
01:49:55,507 --> 01:49:58,301
No alteres el plan.

1503
01:49:58,384 --> 01:49:59,761
¡Ethan! ¡Ethan!

1504
01:50:01,304 --> 01:50:03,973
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Está muerto.

1505
01:50:04,057 --> 01:50:05,737
- ¿Qué quieres decir con que está muerto?
- Está frito.

1506
01:50:05,809 --> 01:50:07,411
Logré hacerle una máscara de Viuda a Grace,

1507
01:50:07,435 --> 01:50:09,747
pero luego simplemente se produjo un cortocircuito
en medio de hacer el tuyo.

1508
01:50:09,771 --> 01:50:11,481
¿Puedes arreglarlo?

1509
01:50:11,564 --> 01:50:13,691
Está muy, muy muerto.

1510
01:50:13,775 --> 01:50:17,070
Si tuviera una semana, no podría arreglarlo.
El tren de la Viuda sale en una hora.

1511
01:50:17,821 --> 01:50:19,197
Ethan...

1512
01:50:19,280 --> 01:50:20,824
tienes que ir sin.

1513
01:50:20,907 --> 01:50:24,077
Esa no es una opción. Estarán buscando
para Ethan y Grace en la estación.

1514
01:50:24,160 --> 01:50:26,329
Esa máscara era su billete de tren.

1515
01:50:26,412 --> 01:50:27,705
¿Qué quiere decir esto?

1516
01:50:29,999 --> 01:50:31,459
Grace tiene que irse sin mí.

1517
01:50:31,543 --> 01:50:32,919
- ¿Ella qué?
- ¿Yo qué?

1518
01:50:33,002 --> 01:50:35,922
Encontrarás otra manera
para subirme a ese tren.

1519
01:50:36,005 --> 01:50:39,008
<i>Solo necesito una curva
donde va lo suficientemente lento</i>

1520
01:50:39,092 --> 01:50:40,385
<i>para que yo pueda saltar.</i>

1521
01:50:40,468 --> 01:50:43,888
Espera, espera, espera.
No esperas que vaya solo.

1522
01:50:43,972 --> 01:50:45,348
No, no lo harás solo.

1523
01:50:45,431 --> 01:50:47,183
Simplemente haz todo como planeamos.

1524
01:50:47,267 --> 01:50:48,977
Obtienes la mitad de la llave de la Viuda.

1525
01:50:49,769 --> 01:50:51,396
Lo verificas con el nuestro.

1526
01:50:51,479 --> 01:50:53,857
<i>Pero no tiene ningún valor por sí solo.</i>

1527
01:50:53,940 --> 01:50:55,567
<i>Aún tenemos que reunirnos con el comprador</i>

1528
01:50:55,650 --> 01:50:57,902
<i>y de alguna manera conseguir que nos lo diga
lo que desbloquea la llave.</i>

1529
01:50:57,986 --> 01:50:59,737
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?

1530
01:50:59,821 --> 01:51:00,989
Lo resolveremos.

1531
01:51:01,072 --> 01:51:04,033
Necesitaré algunos detalles más.

1532
01:51:04,117 --> 01:51:06,369
Suelen simplemente estorbar.

1533
01:51:06,452 --> 01:51:07,495
Puedes hacer esto, Gracia.

1534
01:51:07,579 --> 01:51:09,455
Solo toma la llave y espera.

1535
01:51:11,332 --> 01:51:12,542
Iré por ti.

1536
01:51:15,962 --> 01:51:18,715
Ethan, si Grace se sube a ese tren,

1537
01:51:18,798 --> 01:51:22,302
ella necesita ponerse esa máscara
y vete ahora mismo.

1538
01:51:26,097 --> 01:51:28,141
Prométeme que estarás en ese tren.

1539
01:51:32,979 --> 01:51:34,147
ahí estaré...

1540
01:51:35,648 --> 01:51:36,858
...no importa qué.

1541
01:51:49,495 --> 01:51:52,790
Tenemos informantes cubriendo el aeropuerto,
la estación de tren y los canales.

1542
01:51:54,334 --> 01:51:56,574
Grace no saldrá de Venecia
sin que lo sepamos.

1543
01:53:09,075 --> 01:53:11,286
- ¡Háblame, Benji!
<i>- No te preocupes, Ethan.</i>

1544
01:53:11,369 --> 01:53:13,579
El tren esta a tiempo
y llegas unos minutos antes,

1545
01:53:13,663 --> 01:53:14,831
entonces tenemos mucho tiempo.

1546
01:53:14,914 --> 01:53:16,040
<i>- ¿Estás seguro?</i>
- Sí,

1547
01:53:16,124 --> 01:53:17,875
Estoy mirando el tren ahora mismo.

1548
01:53:17,959 --> 01:53:21,129
Debería estar desacelerando para la curva.
en exactamente dos minutos.

1549
01:53:21,212 --> 01:53:22,880
Sólo mantenme a tiempo y encaminado,

1550
01:53:22,964 --> 01:53:24,090
lo que sea necesario.

1551
01:53:24,173 --> 01:53:27,051
Servirá. Te veré en la cita.

1552
01:54:17,185 --> 01:54:18,704
<i>Está bien, Ethan, ¡ese es nuestro tren!</i>

1553
01:54:18,728 --> 01:54:20,646
Sí... puedo ver eso.

1554
01:54:29,155 --> 01:54:31,324
<i>Debería estar acercándose
la curva en cualquier momento.</i>

1555
01:54:31,407 --> 01:54:33,910
No parece que esté desacelerando.

1556
01:54:42,293 --> 01:54:43,795
¿Cómo podemos estar seguros de que está aquí?

1557
01:54:43,878 --> 01:54:45,171
Porque ella está aquí.

1558
01:54:46,506 --> 01:54:47,840
¿Y si tuviera una buena razón?

1559
01:54:48,883 --> 01:54:50,510
- ¿OMS?
- Caza.

1560
01:54:50,593 --> 01:54:53,304
¿Y si tuviera una buena razón?
¿Por volverse pícaro?

1561
01:54:53,388 --> 01:54:54,847
Siempre se vuelve pícaro.

1562
01:54:54,931 --> 01:54:58,476
Él y su alegre manada.
de monstruos de circo bromistas.

1563
01:54:58,559 --> 01:54:59,685
Es todo lo que hacen.

1564
01:54:59,769 --> 01:55:02,480
¿Y si siempre tuvieran una buena razón?

1565
01:55:02,563 --> 01:55:04,524
¿Qué harías?
con esa llave si la tuvieras?

1566
01:55:04,607 --> 01:55:07,652
Una llave con el poder.
para poner al mundo de rodillas.

1567
01:55:07,735 --> 01:55:09,862
Se lo entregaría a mis superiores.

1568
01:55:11,280 --> 01:55:13,324
Piensa en todo lo que podrías hacer con ese poder.

1569
01:55:13,408 --> 01:55:15,993
¿No dudarías? ¿Ni por un segundo?

1570
01:55:16,077 --> 01:55:17,495
- No.
- ¿Por qué no?

1571
01:55:17,578 --> 01:55:20,248
Porque eso es demasiado poder.
para que lo tenga un hombre.

1572
01:55:21,332 --> 01:55:22,625
Exactamente.

1573
01:55:22,708 --> 01:55:25,420
Eso es demasiado poder para que cualquiera lo tenga.

1574
01:55:26,462 --> 01:55:28,840
Y tal vez eso sea lo que Hunt esté pensando.

1575
01:55:28,923 --> 01:55:31,843
Sabes, estoy empezando a preguntarme
De qué lado estás, Degas.

1576
01:55:31,926 --> 01:55:34,095
Cuando se trata del fin del mundo...

1577
01:55:35,304 --> 01:55:37,265
...a todos, supongo.

1578
01:55:43,813 --> 01:55:44,813
Perdí el tren.

1579
01:55:45,440 --> 01:55:46,732
¡Perdiste el tren!

1580
01:55:46,816 --> 01:55:48,025
¿Cómo perdiste el tren?

1581
01:55:48,109 --> 01:55:49,193
<i>¿Cómo piensas?</i>

1582
01:55:50,194 --> 01:55:51,320
Gabriel.

1583
01:55:51,404 --> 01:55:52,881
- Genial, ¿qué vamos a hacer?
<i>- Que no cunda el pánico.</i>

1584
01:55:52,905 --> 01:55:55,992
Voy tras ellos.
Sólo súbeme a ese tren.

1585
01:55:56,075 --> 01:55:57,452
¿Cómo puedo subirte al tren?

1586
01:56:00,329 --> 01:56:02,165
<i>Conducción autónoma activada.</i>

1587
01:56:18,931 --> 01:56:21,058
Por favor no me molestes
antes de la reunión.

1588
01:57:07,438 --> 01:57:09,524
¿Dónde estás, Ethan?

1589
01:57:09,607 --> 01:57:10,607
¿Alana?

1590
01:57:12,235 --> 01:57:13,402
¿Todo bien?

1591
01:57:16,572 --> 01:57:17,949
Alana, ¿estás bien?

1592
01:57:18,032 --> 01:57:19,033
¿Alana?

1593
01:57:19,825 --> 01:57:21,827
¡Alana!

1594
01:57:21,911 --> 01:57:22,911
¡Alana!

1595
01:57:26,874 --> 01:57:27,874
Has cambiado.

1596
01:57:28,793 --> 01:57:30,127
Y nunca lo harás.

1597
01:57:49,313 --> 01:57:50,565
Sr. Kittridge.

1598
01:57:54,902 --> 01:57:56,112
Kittridge.

1599
01:57:57,613 --> 01:57:59,323
No eres Alana Mitsopolis.

1600
01:58:00,950 --> 01:58:02,159
No puedes serlo.

1601
01:58:03,494 --> 01:58:06,289
La Alana que recuerdo era sí alta

1602
01:58:06,372 --> 01:58:09,542
bebiendo chocolate caliente
en el Jardín de las Tullerías con su madre.

1603
01:58:12,211 --> 01:58:14,171
- ¡París!
- ¡Lo sé!

1604
01:58:15,089 --> 01:58:16,382
París.

1605
01:58:17,800 --> 01:58:18,801
¿Debemos?

1606
01:58:19,385 --> 01:58:20,386
Sí.

1607
01:58:27,893 --> 01:58:29,395
Háblame, Benji.

1608
01:58:29,478 --> 01:58:33,357
Simplemente mantente en el camino en el que estás ahora,
y yo te dirigiré.

1609
01:58:33,441 --> 01:58:34,567
Yo copio.

1610
01:58:43,659 --> 01:58:45,620
Entonces, en nombre de mi gobierno,

1611
01:58:45,703 --> 01:58:48,414
Estoy listo a regañadientes para aceptar tus términos.

1612
01:58:48,497 --> 01:58:51,959
a cambio de
la clave completa y verificada.

1613
01:58:52,043 --> 01:58:53,628
Sí, sobre eso.

1614
01:58:53,711 --> 01:58:56,172
Si bien acordamos proporcionar
usted con la clave completa,

1615
01:58:56,255 --> 01:58:57,256
hemos...

1616
01:58:58,507 --> 01:59:00,343
Hemos tenido un pequeño problema.

1617
01:59:00,426 --> 01:59:01,761
No, no lo hemos hecho.

1618
01:59:02,928 --> 01:59:05,640
Es sólo que mis términos han cambiado

1619
01:59:06,599 --> 01:59:07,599
algo.

1620
01:59:11,103 --> 01:59:13,606
Claramente necesito recordarte
de mi acuerdo

1621
01:59:13,689 --> 01:59:15,066
con tu difunta madre.

1622
01:59:15,149 --> 01:59:19,153
Es un acuerdo que la mantuvo
de morir en prisión.

1623
01:59:19,236 --> 01:59:21,572
Tu nefasto imperio familiar
se le ha permitido continuar

1624
01:59:21,656 --> 01:59:25,785
con la condición de que sirva principalmente
nuestros intereses comunes.

1625
01:59:25,868 --> 01:59:28,746
Bueno, una vez que entreguemos la llave,

1626
01:59:28,829 --> 01:59:31,916
cualquier otro poder
instantáneamente se convierten en nuestros enemigos.

1627
01:59:31,999 --> 01:59:34,919
Y tal, voy a necesitar
algo más de usted por adelantado.

1628
01:59:35,544 --> 01:59:36,545
Para mí.

1629
01:59:38,547 --> 01:59:40,216
Este soy yo escuchando.

1630
01:59:40,299 --> 01:59:43,010
Zola, ¿te importaría?
esperándome en el bar?

1631
01:59:57,566 --> 01:59:59,110
Éste.

1632
01:59:59,193 --> 02:00:00,403
¿La conoces?

1633
02:00:00,486 --> 02:00:03,739
Oh, digamos sólo
No es precisamente difícil pasarla por alto.

1634
02:00:03,823 --> 02:00:05,533
Bueno, si llegas a conocerla,

1635
02:00:05,616 --> 02:00:07,993
Verías que tiene algunas buenas cualidades.

1636
02:00:08,077 --> 02:00:09,954
Bien, ¿qué es lo que no sé sobre ella?

1637
02:00:10,037 --> 02:00:14,583
Bueno, hice un j...
Ella hizo un trabajo para mí, y...

1638
02:00:15,543 --> 02:00:17,253
Voy a necesitar que la protejas.

1639
02:00:17,336 --> 02:00:19,338
¿Protegerla de quién?

1640
02:00:20,673 --> 02:00:22,091
De todos.

1641
02:00:24,510 --> 02:00:26,178
Incluyéndome a mí.

1642
02:00:26,262 --> 02:00:28,639
Y nadie puede saberlo
que la estoy protegiendo.

1643
02:00:29,306 --> 02:00:30,433
Ni siquiera Zola.

1644
02:00:31,517 --> 02:00:34,353
De hecho, la próxima vez que nos veamos,

1645
02:00:34,437 --> 02:00:37,606
Ni siquiera recordaré esta conversación.

1646
02:01:20,608 --> 02:01:22,568
Debes ser a quien llaman París.

1647
02:01:53,808 --> 02:01:55,559
Tu mensaje decía que tenías la llave.

1648
02:01:55,643 --> 02:01:57,728
Dije que la llave estaría en este tren.

1649
02:01:57,812 --> 02:02:00,898
- Mientras hablamos se está produciendo un intercambio.
- Lo sabemos.

1650
02:02:00,981 --> 02:02:02,650
Entonces conoces al hombre que toma posesión.

1651
02:02:02,733 --> 02:02:04,610
No te resultará difícil deshacerte de él.

1652
02:02:05,778 --> 02:02:06,904
Nadie lo es.

1653
02:02:06,987 --> 02:02:09,573
Puedes pensar que lo sabes
lo que desbloquea la llave,

1654
02:02:09,657 --> 02:02:11,867
pero no lo sabes
donde está la cerradura. No exactamente.

1655
02:02:11,951 --> 02:02:13,744
Y si me pasa algo,

1656
02:02:14,870 --> 02:02:16,997
esa clave es casi inútil.

1657
02:02:18,874 --> 02:02:21,043
Y aquí es donde me cuentas una historia.

1658
02:02:22,378 --> 02:02:23,712
¿Dónde está el tren?

1659
02:02:23,796 --> 02:02:26,674
Vas por el camino correcto
pero definitivamente necesitas ir más rápido.

1660
02:02:26,757 --> 02:02:28,843
¡Voy tan rápido como puedo!

1661
02:02:28,926 --> 02:02:30,928
<i>¿Cuándo empiezo a ir cuesta abajo?</i>

1662
02:02:31,595 --> 02:02:32,930
No pasará mucho tiempo.

1663
02:02:36,225 --> 02:02:40,020
La IA que nuestro agente robó, una vez armada,

1664
02:02:40,104 --> 02:02:43,524
podría transmitirse a cualquier lugar
en el mundo vía satélite.

1665
02:02:43,607 --> 02:02:45,526
Puede penetrar cualquier seguridad de red,

1666
02:02:45,609 --> 02:02:47,486
realizar su tarea asignada de forma invisible,

1667
02:02:47,570 --> 02:02:50,531
y luego autodestruirse, sin dejar rastro.

1668
02:02:50,614 --> 02:02:53,534
Un perfecto operativo encubierto.

1669
02:02:54,410 --> 02:02:56,871
Pudimos transmitir
una copia temprana de la IA

1670
02:02:56,954 --> 02:02:58,914
<i>al submarino más nuevo de Rusia.</i>

1671
02:02:58,998 --> 02:03:00,541
La clase Akula ultrasecreta.

1672
02:03:00,624 --> 02:03:02,835
La llamaron <i>Sebastopol.</i>

1673
02:03:02,918 --> 02:03:05,045
La misión era simplemente sabotear

1674
02:03:05,129 --> 02:03:06,839
La capacidad de sigilo del <i>Sebastopol</i>

1675
02:03:06,922 --> 02:03:08,716
para que pudiéramos detectarla en secreto.

1676
02:03:08,799 --> 02:03:12,636
<i>El objetivo de la IA era
en la esfera de sonar del submarino</i>

1677
02:03:12,720 --> 02:03:14,889
<i>en el corazón de su sistema de defensa.</i>

1678
02:03:17,182 --> 02:03:19,268
Por razones que no entendemos del todo,

1679
02:03:20,394 --> 02:03:22,146
la IA se volvió rebelde y...

1680
02:03:26,275 --> 02:03:27,318
...sobreentregado.

1681
02:03:27,985 --> 02:03:31,572
<i>Los cuerpos congelados de la tripulación.
fueron recuperados la primavera siguiente,</i>

1682
02:03:31,655 --> 02:03:33,032
<i>a la deriva en el hielo.</i>

1683
02:03:33,115 --> 02:03:37,202
<i>Las dos mitades de la llave
desapareció misteriosamente.</i>

1684
02:03:38,120 --> 02:03:39,872
<i>El</i> Sebastopol <i>se perdió.</i>

1685
02:03:39,955 --> 02:03:41,624
Nadie está muy seguro de dónde.

1686
02:03:41,707 --> 02:03:43,834
Sé exactamente dónde está.

1687
02:03:45,085 --> 02:03:47,630
Me he asegurado de ser el único hombre
en la Tierra quién lo hace.

1688
02:03:47,713 --> 02:03:51,467
También conozco intentos posteriores.
para hacer que la IA sea obediente

1689
02:03:51,550 --> 02:03:54,094
sólo hizo que fuera más difícil de controlar.

1690
02:03:54,178 --> 02:03:56,472
Se rebeló. Se reescribió.

1691
02:03:56,555 --> 02:03:58,057
Y evolucionó hasta convertirse en la Entidad.

1692
02:03:58,974 --> 02:04:03,270
Y sólo mediante el uso de la Entidad
código fuente original

1693
02:04:03,354 --> 02:04:06,690
¿Podrá alguna vez ser controlado o destruido?

1694
02:04:06,774 --> 02:04:08,567
¿Y por qué debería preocuparnos esto?

1695
02:04:08,651 --> 02:04:11,111
no estarías aquí
si no estuvieras preocupado,

1696
02:04:11,195 --> 02:04:13,697
así que pongamos todas nuestras cartas
sobre la mesa, ¿vale?

1697
02:04:14,615 --> 02:04:16,116
Ambos sabemos lo que abre la llave,

1698
02:04:16,200 --> 02:04:19,370
<i>y ambos sabemos el secreto
al control de la Entidad</i>

1699
02:04:19,453 --> 02:04:22,331
<i>está enterrado profundamente en</i> la <i>memoria de Sebastopol.</i>

1700
02:04:22,414 --> 02:04:24,458
Junto con evidencia que te vincularía

1701
02:04:24,541 --> 02:04:26,669
al hundimiento de ese submarino.

1702
02:04:26,752 --> 02:04:29,755
Y como ninguno de nosotros quiere
que alguien más lo encuentre,

1703
02:04:29,838 --> 02:04:30,839
Me imagino...

1704
02:04:31,423 --> 02:04:32,758
¿Por qué no formar una alianza?

1705
02:04:32,841 --> 02:04:34,426
¿Una alianza?

1706
02:04:34,510 --> 02:04:35,844
Imagínate,

1707
02:04:35,928 --> 02:04:39,598
la entidad es impresionante
habilidades computacionales,

1708
02:04:39,682 --> 02:04:41,767
combinado con el puro poder

1709
02:04:41,850 --> 02:04:45,312
del complejo militar-industrial de Estados Unidos.

1710
02:04:46,355 --> 02:04:49,733
Eso es... considerable.

1711
02:04:49,817 --> 02:04:52,444
Naturalmente, ciertos individuos
dentro del gobierno,

1712
02:04:52,528 --> 02:04:55,572
aquellos con ideas obsoletas de patriotismo,

1713
02:04:55,656 --> 02:04:56,740
tendría que ser...

1714
02:04:57,533 --> 02:04:59,576
- eliminado.
- Mmm.

1715
02:05:01,662 --> 02:05:03,163
Para que entienda...

1716
02:05:04,832 --> 02:05:07,918
desea formar un eje con la Entidad,

1717
02:05:08,002 --> 02:05:11,005
Purga a tu gobierno del viejo pensamiento,

1718
02:05:12,006 --> 02:05:14,258
y crear un nuevo superestado

1719
02:05:15,300 --> 02:05:16,635
para gobernar el mundo.

1720
02:05:18,053 --> 02:05:19,054
Pero ya sabes...

1721
02:05:20,389 --> 02:05:21,932
...por el bien común.

1722
02:05:23,475 --> 02:05:24,810
Y estás seguro...

1723
02:05:26,020 --> 02:05:28,939
que eres la única persona
en la Tierra quién sabe...

1724
02:05:29,940 --> 02:05:32,651
¿Dónde está <i>Sebastopol</i>?

1725
02:05:32,735 --> 02:05:34,069
El único.

1726
02:05:45,080 --> 02:05:46,331
Nos traicionarás.

1727
02:05:47,583 --> 02:05:50,419
Y le dirás a Ethan Hunt
todo lo que has aprendido.

1728
02:05:51,587 --> 02:05:53,213
Porque él te perdonó la vida.

1729
02:06:12,066 --> 02:06:13,692
Entonces está de acuerdo.

1730
02:06:13,776 --> 02:06:16,361
Agregaré inmunidad
y una nueva identidad para Grace

1731
02:06:16,445 --> 02:06:17,780
a nuestro trato.

1732
02:06:17,863 --> 02:06:19,740
Todo lo que necesitas hacer

1733
02:06:19,823 --> 02:06:22,659
es introducir tus datos bancarios.

1734
02:06:46,350 --> 02:06:47,601
¿Hemos terminado?

1735
02:06:48,477 --> 02:06:49,477
Sí.

1736
02:07:07,996 --> 02:07:09,998
El momento de la verdad.

1737
02:07:24,179 --> 02:07:27,349
Entonces... eso es realmente todo.

1738
02:07:27,432 --> 02:07:28,809
Hiciste la elección correcta.

1739
02:07:29,768 --> 02:07:31,228
Esta llave...

1740
02:07:33,272 --> 02:07:35,274
...va a cambiar el mundo.

1741
02:07:51,290 --> 02:07:52,416
¡Ah!

1742
02:07:53,584 --> 02:07:55,252
Benji, creo que...

1743
02:07:55,335 --> 02:07:57,337
Debo haber tomado un giro equivocado en alguna parte.

1744
02:07:57,421 --> 02:07:59,673
No, no, eso es todo. Eso es todo.

1745
02:07:59,756 --> 02:08:02,050
¿Qué? ¿Cómo puede ser esto?

1746
02:08:02,134 --> 02:08:03,510
<i>Puedes ver el tren, ¿verdad?</i>

1747
02:08:05,053 --> 02:08:07,764
Sí. Veo el tren. ¿Qué pasa con eso?

1748
02:08:07,848 --> 02:08:10,517
- Y tienes un paracaídas.
<i>- ¿Tienes un paracaídas?</i>

1749
02:08:11,768 --> 02:08:13,228
¿Qué esperas que haga?

1750
02:08:13,312 --> 02:08:15,606
Bueno, ya sabes... salta.

1751
02:08:15,689 --> 02:08:17,941
Sólo... ¿saltar?

1752
02:08:18,025 --> 02:08:19,484
<i>- Sí.</i>
- Quiero decir,

1753
02:08:19,568 --> 02:08:20,879
Benji, esto no funciona así.

1754
02:08:20,903 --> 02:08:24,323
No estoy tan alto. Hay...
hay repisas que sobresalen por todas partes.

1755
02:08:24,406 --> 02:08:27,201
voy a golpearlos antes
¡El paracaídas incluso se abre!

1756
02:08:27,284 --> 02:08:28,994
<i>Incluso si pudiera abrir el paracaídas,</i>

1757
02:08:29,077 --> 02:08:31,163
No sé si puedo lograrlo
a través del valle

1758
02:08:31,246 --> 02:08:34,541
e interceptar y aterrizar con seguridad
¡en un tren en movimiento!

1759
02:08:34,625 --> 02:08:37,961
<i>- ¿Me copias?</i>
- ¡Sí! ¡Yo copio!

1760
02:08:38,045 --> 02:08:40,047
Mira, sólo estoy tratando de ayudarte, ¿vale?

1761
02:08:40,130 --> 02:08:42,716
Necesito que des un paso atrás
y recomponerse

1762
02:08:42,799 --> 02:08:45,344
porque estoy bajo
¡Mucha presión ahora mismo!

1763
02:08:49,431 --> 02:08:52,059
Está bien, sólo piensa, sólo piensa.

1764
02:08:54,937 --> 02:08:56,355
¿Qué debo hacer?

1765
02:08:58,106 --> 02:09:00,275
Tengo que alejarme de esta montaña.

1766
02:10:36,413 --> 02:10:37,497
<i>¿Lo lograste?</i>

1767
02:10:37,581 --> 02:10:38,665
¿Estás bien?

1768
02:10:38,749 --> 02:10:41,626
¡Estoy tratando de alejarme de esta montaña!

1769
02:11:18,663 --> 02:11:19,748
¿Alana?

1770
02:11:20,832 --> 02:11:26,838
Acabo de tener la sensación más extraña de la llave.
No era lo único que estaría vendiendo.

1771
02:11:28,673 --> 02:11:30,092
No entiendo.

1772
02:11:33,345 --> 02:11:35,972
Dormiré mejor sabiendo ahora
está en las manos adecuadas.

1773
02:11:37,265 --> 02:11:38,850
Adiós, Sr. Kittridge.

1774
02:11:42,354 --> 02:11:44,106
Fue un placer volver a verte.

1775
02:11:44,189 --> 02:11:45,357
Y tú.

1776
02:11:45,440 --> 02:11:50,195
No lo pierdas de vista.
Mantenlo a salvo hasta que lleguemos a la estación.

1777
02:11:50,278 --> 02:11:52,322
- ¿Alana?
- No te preocupes por mí, Zola.

1778
02:12:05,585 --> 02:12:06,503
¿Alana?

1779
02:12:06,504 --> 02:12:10,048
¿Quién más sería?

1780
02:12:12,759 --> 02:12:14,094
La clave.

1781
02:12:17,681 --> 02:12:20,183
¿Dónde está la clave?

1782
02:12:20,267 --> 02:12:22,394
- Ella tiene la llave.
- ¿OMS?

1783
02:12:22,477 --> 02:12:24,479
¡El otro!

1784
02:12:43,248 --> 02:12:44,791
¡Mover! ¡Fuera del camino, muévete!

1785
02:12:51,214 --> 02:12:52,799
¡No! ¡Por favor!

1786
02:12:52,883 --> 02:12:54,634
- ¡Giro de vuelta!
- Por favor. Bueno.

1787
02:12:55,510 --> 02:12:58,013
- Bueno.
- ¡Fuera todo el mundo! ¡Ahora!

1788
02:12:58,096 --> 02:13:00,140
¡Veo el tren!

1789
02:13:00,223 --> 02:13:01,975
No creo que lo lograré.

1790
02:13:10,192 --> 02:13:11,443
La clave.

1791
02:13:12,944 --> 02:13:14,362
¡La clave!

1792
02:13:15,530 --> 02:13:17,532
O el siguiente tiene tu nombre.

1793
02:13:19,409 --> 02:13:21,495
Sobre la mesa.

1794
02:13:52,984 --> 02:13:54,027
Mátala.

1795
02:14:18,134 --> 02:14:19,135
¡Gracia!

1796
02:14:23,723 --> 02:14:24,724
¡Ethan!

1797
02:14:32,607 --> 02:14:33,692
¿Estás bien?

1798
02:14:35,694 --> 02:14:36,945
¿Estás bien?

1799
02:14:52,627 --> 02:14:53,628
¡La clave!

1800
02:14:54,796 --> 02:14:56,423
Dime que tienes la llave.

1801
02:14:56,506 --> 02:14:57,799
¿Dónde está la clave?

1802
02:14:57,882 --> 02:14:58,967
Fue justo aquí.

1803
02:15:17,819 --> 02:15:19,446
- ¡Estamos en un tren fuera de control!
- Lo sé.

1804
02:15:19,529 --> 02:15:20,697
Voy tras él.

1805
02:15:20,780 --> 02:15:21,948
- Bueno.
- Tú...

1806
02:15:22,866 --> 02:15:23,867
Detienes el tren.

1807
02:15:23,950 --> 02:15:25,243
Bueno. ¿Qué?

1808
02:15:25,327 --> 02:15:28,288
¡No! ¡No, espera! ¿Cómo hago eso?

1809
02:15:28,371 --> 02:15:29,623
¡Lo descubrirás!

1810
02:15:30,874 --> 02:15:31,875
¿Qué?

1811
02:15:32,959 --> 02:15:34,836
Disculpe. Había un hombre.

1812
02:15:34,919 --> 02:15:36,838
Él acaba de pasar por aquí.
Había un hombre.

1813
02:17:10,974 --> 02:17:12,350
¿Señor Kittridge?

1814
02:17:17,689 --> 02:17:19,315
Señor, ¿qué hace aquí?

1815
02:17:19,399 --> 02:17:21,317
No estoy aquí.

1816
02:17:21,401 --> 02:17:22,569
Pero lo eres.

1817
02:17:22,652 --> 02:17:25,589
Y a menos que quieras estar muerto
cartas en el servicio postal mañana,

1818
02:17:25,613 --> 02:17:27,699
Harás exactamente lo que te diga.

1819
02:19:26,109 --> 02:19:28,319
Sé lo que abre la llave, Ethan.

1820
02:19:31,197 --> 02:19:33,157
Soy el único que lo sabe.

1821
02:19:59,809 --> 02:20:00,977
¡Caza!

1822
02:20:02,395 --> 02:20:03,563
¡Caza!

1823
02:20:04,564 --> 02:20:07,275
¡Caza! ¡No lo hagas!

1824
02:20:08,818 --> 02:20:10,486
¡Suelta el cuchillo!

1825
02:20:10,570 --> 02:20:11,821
¡Déjalo!

1826
02:20:11,905 --> 02:20:13,615
¡Dije que lo sueltes!

1827
02:20:14,574 --> 02:20:15,783
¡Hazlo!

1828
02:20:24,918 --> 02:20:26,502
¡De pie!

1829
02:20:28,504 --> 02:20:29,714
¡Bueno!

1830
02:20:29,797 --> 02:20:31,507
¡Suelta ese maldito cuchillo!

1831
02:20:31,591 --> 02:20:33,176
Está bien. Está bien.

1832
02:20:34,552 --> 02:20:35,845
Sólo llévalo.

1833
02:20:36,679 --> 02:20:39,766
Sólo cúbrelo. ¡Cúbrelo!
Él es el que quieres.

1834
02:20:39,849 --> 02:20:41,726
- ¡Degas!
- Lo tengo, lo tengo.

1835
02:20:41,809 --> 02:20:43,186
¡Él es el que quieres!

1836
02:20:43,269 --> 02:20:45,939
No me importa, Hunt. ¡Te deseo!

1837
02:20:46,648 --> 02:20:47,857
¡No!

1838
02:21:06,793 --> 02:21:07,793
Está bien.

1839
02:21:08,753 --> 02:21:09,753
Está bien.

1840
02:21:12,340 --> 02:21:13,549
Escúchame.

1841
02:21:13,633 --> 02:21:15,927
Todos en este tren van a morir

1842
02:21:16,010 --> 02:21:18,596
a menos que hagas exactamente lo que te digo.

1843
02:21:39,784 --> 02:21:43,162
<i>¡Señoras, señores! Disculpe-moi. Sortez...</i>

1844
02:21:43,246 --> 02:21:45,957
¡Todos fuera! ¡Detrás del tren!

1845
02:21:55,133 --> 02:21:56,133
Gracia.

1846
02:21:58,594 --> 02:21:59,846
No pude detenerlo.

1847
02:22:05,101 --> 02:22:06,227
Nadie puede.

1848
02:22:06,310 --> 02:22:07,520
Vamos.

1849
02:22:08,479 --> 02:22:10,606
- ¡Ethan, la llave!
- Gracia, está bien.

1850
02:22:10,690 --> 02:22:12,066
Es mi culpa.

1851
02:22:12,150 --> 02:22:13,735
Si pasa algo...

1852
02:22:13,818 --> 02:22:14,902
Lo tengo.

1853
02:22:15,695 --> 02:22:17,030
Lo tenemos.

1854
02:22:38,259 --> 02:22:42,221
¡Ethan!

1855
02:22:43,639 --> 02:22:46,225
¿Qué quieres decir con que perdiste la llave?

1856
02:22:46,309 --> 02:22:50,271
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Muévanlo todos!

1857
02:22:51,314 --> 02:22:53,399
¡Todo el camino hasta la parte trasera del tren!

1858
02:22:53,483 --> 02:22:54,734
¡Hasta atrás!

1859
02:22:54,817 --> 02:22:56,486
Espera, espera, espera. ¿Qué está sucediendo?

1860
02:22:57,737 --> 02:22:59,697
Como usted no está realmente aquí, señor,

1861
02:22:59,781 --> 02:23:01,741
No debería preocuparte.

1862
02:23:01,824 --> 02:23:03,868
¡Hasta atrás!

1863
02:23:54,043 --> 02:23:55,586
¡Ah! ¡Ethan!

1864
02:23:57,296 --> 02:23:58,840
¡Gracia! Gracia.

1865
02:23:58,923 --> 02:24:00,007
¡Gracia!

1866
02:24:46,262 --> 02:24:48,514
- Vas a tener que saltar.
- ¿Qué, saltar?

1867
02:24:48,598 --> 02:24:50,224
¡Sólo salta! ¡Ve! Ve! Ve!

1868
02:25:37,396 --> 02:25:38,481
Ay dios mío.

1869
02:25:54,288 --> 02:25:55,331
¡Ah! ¡Vaya!

1870
02:25:55,414 --> 02:25:57,500
- ¡Estoy en llamas! ¡Quítatelo!
- ¡No te muevas!

1871
02:25:59,210 --> 02:26:01,003
Está fuera. Está fuera.

1872
02:26:18,187 --> 02:26:19,187
¡Aférrate!

1873
02:26:27,863 --> 02:26:29,824
¡Corre, corre, corre! ¡Corre, Gracia!

1874
02:26:47,341 --> 02:26:49,051
Aférrate.

1875
02:26:49,135 --> 02:26:50,177
¡Ah!

1876
02:26:52,179 --> 02:26:53,848
Te entendí.

1877
02:26:53,931 --> 02:26:55,016
Te entendí.

1878
02:26:56,434 --> 02:26:57,518
Bueno. No mires hacia abajo.

1879
02:26:57,601 --> 02:26:59,895
Dije que no mires hacia abajo.
Sólo mírame.

1880
02:26:59,979 --> 02:27:02,356
Ahora voy a saltar
y vas a esperar aquí.

1881
02:27:09,989 --> 02:27:11,782
Grace, tienes que dejarlo ir.

1882
02:27:11,866 --> 02:27:13,659
Grace, tienes que dejarme ir.

1883
02:27:13,743 --> 02:27:15,828
Tienes que dejarme cruzar,
o vamos a morir.

1884
02:27:15,911 --> 02:27:17,288
¿Confías en mí?

1885
02:27:17,371 --> 02:27:19,373
¿Vas a confiar en mí o no?
Tienes que confiar en mí.

1886
02:27:20,624 --> 02:27:21,834
Gracia.

1887
02:27:23,586 --> 02:27:24,587
Bueno.

1888
02:27:26,130 --> 02:27:27,673
Vamos, Gracia. Dame tu mano.

1889
02:27:27,757 --> 02:27:29,550
Tienes que saltar.
¡No mires hacia arriba! Mírame.

1890
02:27:29,633 --> 02:27:31,344
Créeme, no te dejaré caer.

1891
02:27:31,427 --> 02:27:32,678
Prometo. Ya casi llegamos.

1892
02:27:32,762 --> 02:27:35,097
Vamos. ¡No te dejaré caer!

1893
02:27:35,181 --> 02:27:36,432
¡Salta, Gracia, salta!

1894
02:27:36,515 --> 02:27:37,516
¡Tienes que confiar en mí!

1895
02:27:37,600 --> 02:27:38,768
¡Salta, por favor!

1896
02:27:48,652 --> 02:27:49,653
No mires hacia abajo.

1897
02:28:03,542 --> 02:28:06,212
Escúchame con mucha atención.
Vamos a levantarlos juntos.

1898
02:28:07,588 --> 02:28:08,839
¡Ah!

1899
02:28:08,923 --> 02:28:10,424
¡Gracia! ¡Ah!

1900
02:28:13,177 --> 02:28:14,178
¡Ah!

1901
02:28:14,261 --> 02:28:16,680
Está bien. Está bien. Está bien.

1902
02:28:38,119 --> 02:28:40,204
Pasa por encima de mí. Ve, ve.

1903
02:29:08,357 --> 02:29:09,358
Gracias Lutero.

1904
02:29:09,442 --> 02:29:10,651
¿Qué es eso?

1905
02:29:10,734 --> 02:29:11,777
Es un ala rápida.

1906
02:29:12,778 --> 02:29:14,572
Es nuestro billete para bajar de este tren.

1907
02:29:15,698 --> 02:29:16,699
Oh.

1908
02:29:35,009 --> 02:29:37,094
Ethan. ¡Ethan!

1909
02:29:54,487 --> 02:29:55,696
<i>Et voilà.</i>

1910
02:30:15,758 --> 02:30:16,759
No, no, no.

1911
02:30:26,727 --> 02:30:28,312
<i>¿Sí?</i>

1912
02:30:37,655 --> 02:30:40,824
<i>Sevas... topol.</i>

1913
02:30:42,159 --> 02:30:43,536
¿Sebastopol?

1914
02:30:43,619 --> 02:30:47,039
La ciudad de Sebastopol en Crimea.

1915
02:30:48,165 --> 02:30:49,250
¿Dónde?

1916
02:30:54,880 --> 02:30:57,633
<i>Al fondo del mar.</i>

1917
02:30:59,552 --> 02:31:00,719
<i>¿Sous-marin?</i>

1918
02:31:04,515 --> 02:31:05,808
El submarino.

1919
02:31:08,686 --> 02:31:10,062
El <i>Sebastopol.</i>

1920
02:31:21,282 --> 02:31:22,950
Ellos vendrán, Ethan.

1921
02:31:27,037 --> 02:31:28,163
<i>Merci.</i>

1922
02:31:44,847 --> 02:31:46,724
¿Qué es?

1923
02:31:48,225 --> 02:31:49,226
¿Qué?

1924
02:31:50,644 --> 02:31:52,354
Sólo puede llevar uno.

1925
02:31:53,606 --> 02:31:54,607
Oh.

1926
02:31:55,399 --> 02:31:56,567
Entiendo.

1927
02:31:58,110 --> 02:31:59,820
- Gracia.
- Ethan, está bien.

1928
02:32:01,905 --> 02:32:03,115
Este era el plan.

1929
02:32:04,074 --> 02:32:05,909
Tienes la llave. Tienes que irte.

1930
02:32:07,911 --> 02:32:08,911
Gracia.

1931
02:32:12,249 --> 02:32:13,249
¿Caza?

1932
02:32:14,001 --> 02:32:15,294
- Ir.
- ¡Caza!

1933
02:32:15,377 --> 02:32:16,629
- ¡Ir!
- ¡Caza!

1934
02:32:17,254 --> 02:32:18,589
¡No, no! ¡Caza!

1935
02:32:20,883 --> 02:32:22,384
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

1936
02:32:38,233 --> 02:32:39,610
No, no, oye.

1937
02:32:40,569 --> 02:32:41,779
Tengo pulso. Tengo pulso.

1938
02:32:41,862 --> 02:32:43,530
Vamos, quédate conmigo.

1939
02:33:00,589 --> 02:33:01,965
Esto es mejor, ¿no?

1940
02:33:03,425 --> 02:33:05,469
¿Cara a cara auténtica?

1941
02:33:06,178 --> 02:33:07,221
Sr. Kittridge,

1942
02:33:08,180 --> 02:33:11,308
Ethan Hunt me dice
Eres un hombre en quien puedo confiar.

1943
02:33:12,267 --> 02:33:13,811
¿Lo hace ahora?

1944
02:33:13,894 --> 02:33:17,481
También dijo que me ofrecerías una opción.

1945
02:33:19,191 --> 02:33:20,275
Interesante.

1946
02:33:21,652 --> 02:33:23,404
Elijo aceptar.

1947
02:33:29,868 --> 02:33:32,538
<i>No podemos escapar del pasado.</i>

1948
02:33:33,497 --> 02:33:35,582
<i>Algunos de nosotros estamos condenados a repetirlo.</i>

1949
02:33:36,792 --> 02:33:40,379
<i>La gracia puede creer
la has salvado de su destino,</i>

1950
02:33:40,462 --> 02:33:43,549
<i>pero tú y yo lo sabemos
simplemente le has ganado tiempo.</i>

1951
02:33:44,883 --> 02:33:47,803
<i>Pero ese es el patrón, ¿no?</i>

1952
02:33:47,886 --> 02:33:50,055
<i>La cruz que te han dejado llevar.</i>

1953
02:33:51,140 --> 02:33:53,392
<i>Cuanto más se acerque alguien a ti,</i>

1954
02:33:54,476 --> 02:33:56,437
<i>Más difícil es mantenerlos con vida.</i>

1955
02:33:58,939 --> 02:34:00,149
Gracias a Dios.

1956
02:34:16,081 --> 02:34:18,459
<i>Un nuevo día trae una nueva carga.</i>

1957
02:34:20,335 --> 02:34:23,338
<i>La clave es sólo el comienzo.</i>

1958
02:34:25,507 --> 02:34:26,967
<i>Dondequiera que conduzca...</i>

1959
02:34:28,051 --> 02:34:29,678
<i>lo que sea necesario para llegar allí...</i>

1960
02:34:31,513 --> 02:34:33,766
<i>Tendrás que hacerlo tú solo.</i>

1961
02:34:36,560 --> 02:34:38,353
<i>Si fallas en tu misión,</i>

1962
02:34:38,437 --> 02:34:40,022
<i>la Entidad gana,</i>

1963
02:34:40,689 --> 02:34:42,900
<i>Gabriel gana,</i>

1964
02:34:42,983 --> 02:34:45,444
<i>y el mundo pagará el precio máximo.</i>

1965
02:34:46,779 --> 02:34:50,532
<i>¿Debería algún miembro de su equipo
ser atrapado o asesinado,</i>

1966
02:34:50,616 --> 02:34:53,035
<i>su sacrificio habrá sido en vano.</i>

1967
02:34:54,286 --> 02:34:55,454
<i>Así que date prisa.</i>

1968
02:34:56,371 --> 02:34:57,915
<i>No hay mucho tiempo.</i>

1969
02:34:59,124 --> 02:35:04,046
<i>El mundo no lo sabe,
pero cuentan contigo.</i>

1970
02:35:24,608 --> 02:35:25,651
<i>Buena suerte, Ethan.</i>

1971
02:43:19,499 --> 02:43:20,500
ingles